|
|
Aragon Loi
3/1999 du 10 mars |
|
|
Aragon Loi
3/1999 du 10 mars |
Jusqu'� l'adoption de la Loi no 10/2009 du 22 d�cembre sur l'utilisation, la protection et la promotion des langues distinctives d'Aragon, il n'existait gu�re de loi portant sur les langues distinctives d'Aragon. En fait, les langues distinctives, telles l'aragonais et le catalan, faisaient simplement partie du �patrimoine culturel �de l'Aragon, sans plus. Seule la seconde disposition finale de la loi 3/1999 pr�cise qu'une loi sur les langues d'Aragon (celle no 10/2009) doit fournir le cadre juridique sp�cifique pour r�glementer la co-officialit� de l'aragonais et du catalan, langues minoritaires d'Aragon. Le texte est traduit de l'espagnol par Jacques Leclerc.
|
Ley 3/1999, de 10 de marzo, del
Patrimonio Cultural Aragon�s En nombre del Rey y como Presidente de la Comunidad Aut�noma de Arag�n, promulgo la presente Ley, aprobada por las Cortes de Arag�n, y ordeno se publique en el "Bolet�n Oficial de Arag�n" y en el "Bolet�n Oficial del Estado", todo ello de conformidad con lo dispuesto en el art�culo 20.1 del Estatuto de Autonom�a. PREAMBULO El Patrimonio Cultural Aragon�s constituye, en su conjunto, uno de los testimonios fundamentales de la trayectoria hist�rica de la nacionalidad aragonesa. Sobre �l se configuran los signos de identidad que definen la idiosincrasia del pueblo aragon�s y se convierten en su m�s relevante valor diferencial. Las sucesivas generaciones nos han legado el Patrimonio Cultural como testimonio de nuestro ser, como herencia insustituible y como un est�mulo fundamental para la creatividad contempor�nea. Este Patrimonio es propiedad com�n de toda la ciudadan�a aragonesa y sus elementos han contribuido, y siguen contribuyendo, a la configuraci�n de la cultura espa�ola y del conjunto de los pa�ses mediterr�neos. Sin la preservaci�n y potenciaci�n de nuestra cultura se impondr�a la uniformidad, que potencia formas de desarrollo social basadas en un modelo �nico. El patrimonio cultural permite mantener nuestra memoria colectiva y nuestra identidad cultural, entendida, en palabras de la UNESCO, como el n�cleo vivo de la cultura, el principio din�mico por el que una comunidad gu�a el proceso continuo de su propia creaci�n, apoy�ndose en el pasado, nutri�ndose de sus propias virtudes y recibiendo selectivamente las aportaciones exteriores. [...] El Patrimonio Cultural se define como el conjunto de elementos naturales, o culturales, materiales e inmateriales, tanto heredados de nuestros antepasados como creados en el presente, en el cual los aragoneses reconocen sus se�as de identidad, y que ha de ser conservado, conocido y transmitido a las generaciones venideras, acrecent�ndolo. El Patrimonio Cultural es un bien social, por lo que su uso ha de tener la finalidad de servir como factor de desarrollo integral al colectivo al que pertenece, adquiriendo as� el valor de recurso social, econ�mico y cultural de primera magnitud. El Patrimonio Cultural no est� concebido en esta Ley de forma est�tica, sino que pretende posibilitar que las generaciones presentes y las venideras gocen de un marco jur�dico que posibilite y fomente la creaci�n cultural y la formaci�n din�mica de un nuevo patrimonio. Finalmente, la Ley propone formas para posibilitar la democratizaci�n del patrimonio, fomentando la participaci�n y corresponsabilizaci�n de los agentes sociales y econ�micos. [...] La Ley finaliza con sendos mandatos en el sentido de elaborar una ley de lenguas de Arag�n y de crear un Instituto de la Cultura y del Patrimonio de Arag�n que integre en su seno el Instituto Aragon�s del Arte y la Cultura Contempor�neos. TITULO PRELIMINAR Disposiciones generales Art�culo 1 Objeto Esta Ley tiene por objeto la protecci�n, conservaci�n, acrecentamiento, investigaci�n, difusi�n, promoci�n, fomento y formaci�n, para la transmisi�n a las generaciones futuras del Patrimonio Cultural Aragon�s y de los bienes que lo integran, cualquiera que sea su r�gimen jur�dico y titularidad, garantizando su uso como bien social y factor de desarrollo sostenible para Arag�n. Art�culo 2 Patrimonio Cultural Aragon�s 1) El Patrimonio Cultural Aragon�s est� integrado por todos los bienes materiales e inmateriales relacionados con la historia y la cultura de Arag�n que presenten inter�s antropol�gico, antr�pico, hist�rico, art�stico, arquitect�nico, mobiliario, arqueol�gico, paleontol�gico, etnol�gico, cient�fico, ling��stico, documental, cinematogr�fico, bibliogr�fico o t�cnico, hayan sido o no descubiertos y tanto si se encuentran en la superficie como en el subsuelo o bajo la superficie de las aguas. [...] Art�culo 4 [derogada] Lenguas minoritarias El aragon�s y el catal�n, lenguas minoritarias de Arag�n, en cuyo �mbito est�n comprendidas las diversas modalidades ling��sticas, son una riqueza cultural propia y ser�n especialmente protegidas por la Administraci�n. Art�culo 4 [en
vigor 2015-2016] Derecho de disfrute. Todas las personas tienen el derecho a disfrutar del patrimonio cultural aragon�s, de conformidad con lo establecido en las reglamentaciones aplicables. Deber de conservaci�n 1) Todas las personas tienen el deber de conservar el patrimonio cultural aragon�s, utiliz�ndolo racionalmente y adoptando las medidas preventivas, de defensa y recuperaci�n que sean necesarias para garantizar su disfrute por las generaciones futuras. 2) En todo caso, las personas que tengan conocimiento de una situaci�n de peligro o de la destrucci�n consumada o inminente o del deterioro de un bien del patrimonio cultural aragon�s deber�n, en el menor tiempo posible, ponerlo en conocimiento del Ayuntamiento correspondiente, del Departamento responsable de patrimonio cultural o de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad, quienes comprobar�n el objeto de la denuncia y actuar�n conforme a Derecho. La Administraci�n de la Comunidad Aut�noma pondr� en conocimiento del denunciante las acciones emprendidas. 3) Las asociaciones culturales aragonesas registradas legalmente podr�n colaborar con la Administraci�n en las tareas indicadas en los puntos anteriores. [...] DISPOSICIONES FINALES [...] Segunda [derogada] Lenguas de Arag�n Una ley de lenguas de Arag�n proporcionar� el marco jur�dico espec�fico para regular la cooficialidad del aragon�s y del catal�n, lenguas minoritarias de Arag�n, as� como la efectividad de los derechos de las respectivas comunidades ling��sticas, tanto en lo referente a la ense�anza de y en la lengua propia, como a la plena normalizaci�n del uso de estas dos lenguas en sus respectivos territorios. [...] Cuarta Entrada en vigor Esta Ley entrar� en vigor el d�a siguiente al de su publicaci�n en el "Bolet�n Oficial de Arag�n". As� lo dispongo a los efectos del art�culo 9.1 de la Constituci�n y los correspondientes del Estatuto de Autonom�a de Arag�n. Zaragoza, 10 de marzo de 1999. El Presidente de la Diputaci�n General de Arag�n,
|
Loi 3/1999 du 10 mars sur
le patrimoine
culturel aragonais Au nom du roi et comme pr�sident de la Communaut� autonome d'Aragon,
je promulgue la pr�sente loi, approuv�e par les Cortes d'Aragon, et
j'ordonne qu'elle soit publi�e dans le Bulletin officiel d'Aragon
et dans le Bulletin officiel de l'�tat, le tout conform�ment aux
dispositions de l'article 20.1 du Statut d'autonomie. Ce patrimoine est la propri�t� commune de tous
les citoyens aragonais et ses �l�ments ont contribu� et continuent �
contribuer � l'expression de la culture de l'Espagne et de l'ensemble
des pays de la M�diterran�e. Sans la pr�servation et la promotion de notre
culture, l'uniformit� s'imposerait, renfor�ant des formes de
d�veloppement social bas�es un mod�le uniforme. Le patrimoine culturel
permet de maintenir notre m�moire collective et notre identit�
culturelle d�finie, selon les termes de l'UNESCO, comme le noyau vivant
de la culture, le principe dynamique par lequel une communaut� guide le
processus continu de sa cr�ation particuli�re, en s'appuyant sur le pass�, en
se nourrissant de ses caract�ristiques particuli�res et en recevant de
fa�on s�lective les
apports ext�rieurs. Celui-ci est d�fini comme l'ensemble des �l�ments naturels ou culturels, mat�riels et immat�riels, autant ceux h�rit�s de nos anc�tres que ceux cr��s aujourd'hui dans lesquels les Aragonais reconnaissent leurs signes identitaires et qui doivent �tre conserv�s, connus et transmis aux g�n�rations futures tout en les d�veloppant. Le patrimoine culturel est un bien collectif et c'est pourquoi son utilisation doit avoir pour but de servir en tant que facteur de d�veloppement int�gral au groupe auquel il appartient, acqu�rant ainsi la valeur d'une ressource sociale, �conomique et culturelle de premi�re ampleur. Le patrimoine culturel n'est pas con�u dans la pr�sente loi de mani�re statique, mais propose de faire en sorte que les g�n�rations pr�sentes et futures b�n�ficient d'un cadre juridique qui permet et favorise la cr�ation culturelle et la formation dynamique d'un nouveau patrimoine. Finalement, la pr�sente loi propose des mod�les pour rendre possible la d�mocratisation du patrimoine en favorisant la participation et la responsabilisation conjointe des agents sociaux et �conomiques. [...] La pr�sente loi finalise par diff�rents moyens la possibilit� d'�laborer une loi sur les langues en Aragon et de cr�er un Institut de la culture et du patrimoine d'Aragon qui int�gre dans son sein l'Institut aragonais de la culture et de l'art contemporains. TITRE PR�LIMINAIRE Dispositions g�n�rales Article 1er Objet La pr�sente loi a pour objectif la protection, la
pr�servation, la progression, la recherche, la diffusion, la
promotion, le d�veloppement et la formation afin de transmettre aux
g�n�rations futures le patrimoine culturel aragonais et les biens qui le
composent, quel que soit son r�gime juridique et fonctionnel, en
garantissant son usage en tant qu'apport social et facteur de
d�veloppement durable pour l'Aragon. Patrimoine culturel aragonais 1) Le patrimoine culturel aragonais est compos� de tous les biens mat�riels et immat�riels en relation avec l'histoire et la culture d'Aragon, qui pr�sentent un int�r�t anthropologique, anthropique, historique, artistique, architectonique, mobilier, arch�ologique, pal�ontologique, ethnologique, scientifique, linguistique, documentaire, cin�matographique, bibliographique ou technique, ou qui ont �t� d�couverts dans la mesure o� ils se trouvent en surface comme dans le sous-sol ou sous la surface des eaux. [...] Langues minoritaires L'aragonais et le catalan, langues minoritaires d'Aragon, dans le cadre duquel sont comprises les diverses particularit�s linguistiques, constituent une richesse culturelle distinctive et doivent �tre particuli�rement prot�g�s par l'Administration. Article 4
[en vigueur 2015-2016] Article 5
Droit d'usage
Devoir de pr�servation DISPOSITIONS FINALES [... ] Seconde disposition [abrog�e] Langues d'Aragon Une loi sur les langues d'Aragon doit pr�voir le cadre juridique sp�cifique pour r�glementer la co-officialit� de l'aragonais et du catalan, langues minoritaires d'Aragon, ainsi que l'efficacit� des droits de leurs communaut�s linguistiques respectives, tant en ce qui concerne l'enseignement et la langue distinctive, que la normalisation compl�te de l'usage de ces deux langues dans leurs territoires respectifs. [... ] Quatri�me disposition Entr�e en vigueur La pr�sente loi entre en vigueur le jour suivant sa publication dans le Bulletin officiel d'Aragon. Ainsi sont d�cr�t�s les effets de l'article 9.1 de de la Constitution et des articles correspondants du Statut d'autonomie d'Aragon. Saragosse, le 10 mars 1999. Le pr�sident de la D�putation g�n�rale d'Aragon,
|
