Lov for F�r�erne om rettens pleje

Lovbekendtg�relse nr. 148 af 09.03.2004

Artikel 17.

1) Fuldm�gtige ved byretterne, S�- og Handelsretten og Tinglysningsretten kan behandle sager, der h�rer under vedkommende ret, i det omfang rettens pr�sident bestemmer det.

2) Domstolsstyrelsen fasts�tter regler for fuldm�gtiges uddannelse ved byretterne, S�- og Handelsretten og Tinglysningsretten. For F�r�ernes vedkommende skal reglerne tilsikre, at det n�dvendige antal fuldm�gtige uddannes i f�r�sk lovgivning, f�r�ske samfundsforhold og f�r�sk kultur og tillige i f�r�sk sprog i skrift og tale.

Artikel 43.

2) Ved bes�ttelse af stillinger som sorenskriver (dommer) ved retten p� F�r�erne skal der tillige l�gges v�gt p�, at ans�gerne behersker det f�r�ske sprog i skrift og tale og har indsigt i f�r�sk lovgivning, f�r�ske samfundsforhold og f�r�sk kultur.

Artikel 69.

Til n�vning eller domsmand kan med de af � 70 f�lgende undtagelser udtages enhver uberygtet mand eller kvinde, der har valgret til folketinget, medmindre den p�g�ldende fylder 70 �r inden udl�bet af det tidsrum, for hvilket grundlisten g�lder, eller p� grund af �ndelig eller legemlig svaghed eller utilstr�kkeligt kendskab til det danske eller til det f�r�ske sprog er ude af stand til at fyldestg�re en n�vnings og domsmands pligter.

Artikel 149.

1) Hovedsproget i retten er f�r�sk, men dansk kan lige s� vel anvendes som f�r�sk. Afh�ring af personer, der ikke har tilstr�kkeligt kendskab til det f�r�ske eller det danske sprog, skal s� vidt muligt ske ved hj�lp af en translat�r eller en af retten udn�vnt tolk. Dog kan, bortset fra straffesager, hvori n�vninger medvirker, tilkaldelse af tolk undlades, n�r ingen af parterne g�r fordring herp� og retten tiltror sig forn�dent kendskab til det fremmede sprog. Hvis dommeren ikke har forn�dent kendskab til det f�r�ske sprog, foranlediger dommeren tilkaldt en kyndig person til at fungere som overs�tter, n�r det m�tte v�re forn�dent.

2) Dokumenter, der er affattet p� fremmede sprog, skal ledsages af en overs�ttelse, der, n�r retten eller modparten forlanger det, skal bekr�ftes af en translat�r eller en af retten antaget overs�tter. Overs�ttelsen kan dog frafaldes, n�r begge parter er enige derom og retten tiltror sig forn�dent kendskab til det fremmede sprog. Har dommeren ikke forn�dent kendskab til det f�r�ske skriftsprog, foranlediger dommeren dokumenter affattet i det f�r�ske sprog oversat. S�fremt overs�ttelsen ikke godkendes af parterne, skal den bekr�ftes af en af retten udmeldt kyndig person. I tilf�lde af anke eller k�re skal dokumenter affattet p� det f�r�ske sprog ledsages af en overs�ttelse foretaget af en dertil af retten beskikket person. Udgifterne ved de i dette stykke omhandlede overs�ttelser af f�r�ske dokumenter og de i stk. 1, 4. pkt., omhandlede tilkaldelser af tolk afholdes af landskassen.

3) En statsborger i et andet nordisk land kan uanset reglerne i stk. 1 og 2 indlevere dokumenter, der er affattet p� den p�g�ldendes eget sprog. Retten foranlediger dog dokumenter oversat til f�r�sk, s�fremt modparten forlanger det eller retten finder det n�dvendigt. P� beg�ring af en statsborger i et andet nordisk land skal retten foranledige dokumenter, der indleveres af modparten, oversat til det p�g�ldende fremmede nordiske sprog.

Loi sur les affaires judiciaires des �les F�ro�

Loi consolid�e n� 148 du 09 mars 2004

Article 17

1) Les repr�sentants des tribunaux de district, les tribunaux maritimes et commerciaux et la cour d'enregistrement foncier peuvent entendre des causes relevant de leur juridiction dans la mesure o� le d�termine le pr�sident de la cour.

2) L'administration de la cour fixe les r�gles pour les procurations dans les tribunaux de district, les tribunaux maritimes et commerciaux et la cour d'enregistrement foncier. Pour les �les F�ro�, les r�glements doivent garantir que soit form� le nombre n�cessaire de greffiers selon le droit f�ro�en, la soci�t� f�ro�enne, la culture f�ro�enne ainsi que dans la langue f�ro�enne � l'oral et � l'�crit.

Article 43

2) Pour la nomination d'un poste de magistrat (juge) � la cour dans les �les F�ro�, la pr�f�rence est �galement accord�e aux candidats ma�trisant la langue f�ro�enne � l'oral et � l'�crit et connaissant le droit f�ro�en, la soci�t� f�ro�enne et la culture f�ro�enne.

Article 69

Le service de jur� ou de jury est admissible, en vertu de l'article 70, en tenant compte des exceptions suivantes pour tout homme ou toute femme qui a droit de vote pour le Parlement national, sauf si une personne a atteint ses 70 ans avant l'expiration de la p�riode pour laquelle s'applique la liste �lectorale, ou en raison d'un handicap physique ou mental, d'une connaissance insuffisante de la langue danoise ou f�ro�enne, ou est incapable de d'exercer les fonctions de jur� et de s'acquitter de ses obligations.

Article 149

1) La langue principale au tribunal est des �les F�ro� est le f�ro�en, mais le danois peut �tre aussi employ�. L'interrogatoire des justiciables qui ne poss�dent pas une connaissance suffisante de la langue f�ro�enne ou danoise doit se faire autant que possible par un traducteur ou un interpr�te d�sign� par la cour. Toutefois, � l'exception  de la proc�dure p�nale dans laquelle les jur�s sont impliqu�s, le recours � l'interpr�tariat peut �tre rejet� lorsqu'aucune des parties n'en fait la demande et que la cour estime qu'elle a une connaissance suffisante de la langue �trang�re. Si le juge n'a pas une connaissance suffisante de la langue f�ro�enne, il peut appeler une personne assez comp�tente pour agir comme traducteur lorsque c'est appropri�.

2) Lorsque des documents sont r�dig�s dans une langue �trang�re, ils doivent �tre accompagn�s d'une traduction si la cour ou la partie adverse en fait la demande; ils doivent �tre v�rifi�s par un traducteur ou un traducteur accr�dit� par la cour. La traduction peut �tre rejet�e si les deux parties sont d'accord et si la cour estime qu'elle une connaissance suffisante de la langue �trang�re. Si le juge n'a pas une connaissance suffisante de la langue f�ro�enne, il peut demander que les document �crits dans cette langue soient traduits. Si la traduction n'est pas approuv�e par les parties, elle doit �tre v�rifi�e par une personne comp�tente. Dans le cas d'un pourvoi en appel, les documents r�dig�s en f�ro�en doivent �tre accompagn�s d'une traduction faite par une personne autoris�e d�sign�e par la cour. Les co�ts reli�s � la traduction mentionn�s dans le pr�sent article aux paragraphes 1 � 4 pour des documents en f�ro�en traduits par un interpr�te doivent �tre assum�s par les fonds publics.

3) Tout ressortissant d'un autre pays nordique peut, ind�pendamment des dispositions pr�vues aux paragraphes 1 et 2, pr�senter des documents r�dig�s dans sa propre langue. La cour doit cependant traduire ces documents en f�ro�en si l'autre partie le demande ou si le tribunal le juge n�cessaire. � la demande d'un ressortissant d'un autre pays nordique, la cour doit prendre les mesures n�cessaires pour que les documents d�pos�s par la partie adverse soient traduits dans les langues nordiques �trang�res.