Union indienne

National Commission for Minority Educational Institutions Act,

2004

Section 1.

Short title, extent and commencement.

1) This Act may be called the National Commission for Minority Educational Institutions Act, 2004.

2) It extends to the whole of India except the State of Jammu & Kashmir.

3) It shall be deemed to have come into force on the 11th day of November, 2004.

Section 2.

Definitions.�

(da) �educational rights to minorities" means the rights of minorities to establish and administer educational institutions of their choice;

(e) �Member" means a member of the Commission and includes the Chairperson;

(f) �minority" , for the purpose of this Act, means a community notified as such by the Central Government;

(g) �Minority Educational Institution� means a college or an educational institution established and administred by a minority or minorities (2010);

Section 3 (2010)

Constitution of National Commission for Minority Educational Institutions.

1) The Central Government shall, by notification in the Official Gazette, constitute a body to be known as the National Commission for Minority Educational Institutions to exercise the powers conferred on, and to perform the functions assigned to, it under this Act.

2) The Commission shall consist of a Chairperson and three [**] members to be nominated by the Central Government.

RIGHTS OF A MINORITY EDUCATIONAL INSTITUTION

Section 10.

Right to establish a Minority Educational Institution.

1) Subject to the provisions contained in any other law for the time being in force, any person, who desires to establish a Minority Educational Institution may apply to the
competent authority for the grant of no objection certificate for the said purpose.

2) The Competent authority shall,�

(a) on perusal of documents, affidavits or other evidence, if any; and

(b) after giving an opportunity of being heard to the applicant, decide every application filed under sub-section (1) as expeditiously as possible and grant or reject the application, as the case may be:

Provided that where an application is rejected, the Competent authority shall communicate the same to the applicant.

3) Where within a period of ninety days from the receipt of the application under sub-section (1) for the grant of no objection certificate,�

(a) the Competent authority does not grant such certificate; or

(b) where an application has been rejected and the same has not been communicated to the person who has applied for the grant of such certificate, it shall be deemed that the Competent authority has granted a no objection certificate to the applicant.

4) The applicant shall, on the grant of a no objection certificate or where the Competent authority has deemed to have granted the no objection certificate, be entitled to commence and proceed with the establishment of a Minority Educational Institution in accordance with the rules and regulations, as the case may be, laid down by or under any law for the time being in force.

Explanation.

For the purposes of this section,�

(a) �applicant� means any person who makes an application under sub-section (1) for establishment of a Minority Educational Institution;

(b) �no objection certificate� means a certificate stating therein, that the Competent authority has no objection for the establishment of a Minority Educational Institution.

Section 10A.

Right of a Minority Educational Institution to seek affiliation.

1) A Minority Educational Institution may seek affiliation to any University of its choice subject to such affiliation being permissible within the Act under which the said University is established.

2) Any person who is authorized in this behalf by the Minority Educational Institution, may file an application for affiliation under sub-section (1) to a University in the manner prescribed by the Statute, Ordinance, rules or regulations, of the University:

Provided that such authorized person shall have right to know the status of such application after the expiry of sixty days from the date of filing of such application.

Section 12.

Powers of Commission.

1) If any dispute arises between a minority educational institution and a University relating to its affiliation to such University, the decision of the Commission thereon shall be final.

2) The Commission shall, for the purposes of discharging its functions under this Act, have all the powers of a civil court trying a suit and in particular, in respect of the following matters, namely:

(a) summoning and enforcing the attendance of any person from any part of India and examining him on oath;

(b) requiring the discovery and production of any document;

(c) receiving evidence on affidavits;

[...]

Loi sur la Commission nationale pour les �tablissements d'enseignement minoritaires

2004

Article 1^er

Titre abr�g�, application et d�but

1) La pr�sente loi peut �tre appel�e Loi sur la Commission nationale des �tablissements d'enseignement minoritaires de 2004.

2) Elle s'applique � l'ensemble de l'Inde, sauf dans l'�tat du Jammu-et-Cachemire.

3) Elle est consid�r�e �tre entr�e en vigueur le 11 novembre 2004.

Article 2

D�finitions

(da) �Droits scolaires des minorit�s� d�signe les droits des minorit�s de fonder et d'administrer des �tablissements d'enseignement de leur choix;

(e) �Membre� d�signe un membre de la Commission et comprend le pr�sident;

(f) �Minorit� aux fins de la pr�sente loi d�signe une communaut� reconnue comme telle par le gouvernement central;

(g) ��tablissement d'enseignement minoritaire� d�signe un coll�ge ou un �tablissement d'enseignement fond� et administr� par une ou des minorit�s (2010);

Article 3 (2010)

�tablissement de la Commission nationale pour les �tablissements d'enseignement minoritaires

1) Le gouvernement central, par un avis au Journal officiel, cr�er un organisme reconnu comme la Commission nationale pour les �tablissements d'enseignement minoritaires pour exercer les pouvoirs qui lui sont conf�r�s et pour remplir les fonctions qui lui sont assign�es en vertu de la pr�sente loi.

2) La Commission est compos�e d'un pr�sident et de trois membres d�sign�s par le gouvernement central.

DROITS � UN �TABLISSEMENT D'ENSEIGNEMENT MINORITAIRE

Article 10

Droit de fonder un �tablissement d'enseignement minoritaire

1) Sous r�serve des dispositions contenues dans toute autre loi alors en vigueur, quiconque d�sire fonder un �tablissement d'enseignement minoritaire peut communiquer aupr�s des autorit�s comp�tentes pour obtenir un certificat d'autorisation � cet effet.

2) Les autorit�s comp�tentes doivent :

(a) sur la lecture des documents, des d�clarations ou de tout autre �l�ment de preuve, le cas �ch�ant; et

(b) apr�s avoir donn� l'occasion au requ�rant d'�tre entendu d�cider de chaque demande d�pos�e en vertu du paragraphe 1, aussi rapidement que possible, et d'accorder ou de rejeter la demande, selon le cas:

Sous r�serve que, lorsqu'une demande est rejet�e, les autorit�s comp�tentes doivent communiquer la d�cision au requ�rant.

3) Si, dans un d�lai de quatre-vingt dix jours � compter de la r�ception de la demande en vertu du paragraphe 1 pour l'�mission d'un certificat de conformit� :

(a) les autorit�s comp�tentes n'ont pas accord� ce certificat; ou

(b) lorsqu'une demande a �t� rejet�e et qu'elle n'a pas �t� communiqu�e au requ�rant qui a demand� l'�mission d'un tel certificat, il sera consid�r� que les autorit�s comp�tentes ont accord� un certificat de conformit� au requ�rant.

4) Le requ�rant doit, sur l'�mission d'un certificat de conformit� ou lorsque les autorit�s comp�tentes sont r�put�es avoir accord� le certificat de conformit�, le droit de commencer et de proc�der � la mise en place d'un �tablissement d'enseignement minoritaire, en conformit� avec les r�gles et r�glements, le cas �ch�ant, fix�s par ou en vertu d'une loi alors en vigueur.

Explication

Aux fins du pr�sent article,

(a) �requ�rant� d�signe toute personne qui fait une demande en vertu du paragraphe 1 pour la cr�ation d'un �tablissement d'enseignement minoritaire;

(b) �certificat de conformit� d�signe un certificat d�clarant que les autorit�s comp�tentes n'ont pas d'objection � la cr�ation d'un �tablissement d'enseignement minoritaire.

Article 10A

Droit de l'�tablissement d'enseignement minoritaire � chercher une affiliation

1) Un �tablissement d'enseignement minoritaire peut demander une affiliation � une universit� de son choix, sous r�serve qu'une telle affiliation est autoris�e en vertu de la l�gislation selon laquelle ladite universit� est �tablie.

2) Toute personne qui est autoris�e � cet effet par l'�tablissement d'enseignement minoritaire peut d�poser une demande d'affiliation en vertu du paragraphe 1 � une universit� selon la mani�re prescrite par la loi, les ordonnances, les r�glements ou la r�glementation de l'universit� :

Sous r�serve que cette personne autoris�e doit avoir le droit de conna�tre l'�tat de cette demande apr�s l'expiration de 60 jours � compter de la date de d�p�t de cette demande.

Article 12

Pouvoirs de la Commission

1) Si un diff�rend survient entre un �tablissement d'enseignement minoritaire et une universit� concernant son affiliation � cette m�me universit�, la d�cision de la Commission � ce sujet sera d�finitive.

2) La Commission doit, afin de s'acquitter de ses fonctions en vertu de la pr�sente loi, d�tenir tous les pouvoirs d'un tribunal civil en r�pondant aux besoins et en particulier en ce qui concerne les questions suivantes, c'est-�-dire  :

(a) assigner et faire compara�tre toute personne d'une r�gion de l'Inde et l'interroger sous serment;

(b) exiger l'ouverture et la production d'un document;

(c) recevoir le t�moignages des d�clarations;

[...]

National Commission for Minority Educational Institutions
(Procedure for Appeal) Rules, 2006

Section 3

Language of the Commission.

1) The proceedings of the Commission shall be conducted in English or Hindi.

2) No appeal, reference, application, representation, document or other matters shall be accepted by the Commission unless the same is accompanied by a true copy of translation thereof in English or Hindi.

R�glement sur la Commission nationale pour les �tablissements d'enseignement minoritaires (proc�dure d'appel) de 2006

Article 3

Langue de la Commission

1) La proc�dure de la Commission doit se d�rouler en anglais ou en hindi.

2) Aucun appel ni r�f�rence, aucune application ni repr�sentation, aucun document aucune autre question ne peut �tre accept� par la Commission, � moins qu'il ne soit accompagn� d'une copie conforme de la traduction en anglais ou en hindi.