Ley de Calidad de Alimentaria en Arag�n (2006)
Ley 9/2006, de 30 de noviembre

Art�culo 27.

Denominaciones geogr�ficas de calidad.

1) A los efectos de esta Ley, se entender� por denominaciones geogr�ficas de calidad:

Las denominaciones de origen protegidas (DOP) y las indicaciones geogr�ficas protegidas (IGP) reguladas en el Reglamento (CE) n� 510/2006, del Consejo, de 20 de marzo de 2006, sobre la protecci�n de las indicaciones geogr�ficas y de las denominaciones de origen de los productos agr�colas y alimenticios.

Los vinos de la tierra y las distintas categor�as de vinos de calidad producidos en una regi�n determinada (VCPRD: vino de calidad producido en una regi�n determinada) que se contemplan en el Reglamento (CE) n� 1493/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organizaci�n com�n del mercado vitivin�cola, as� como en la Ley 24/2003, de la Vi�a y del Vino.

2) En todo caso, a las distintas denominaciones geogr�ficas de calidad de los alimentos producidos en Arag�n les ser� de aplicaci�n la normativa general citada en el apartado anterior.

Art�culo 29.

Alcance de la protecci�n

1) En los supuestos a los que se refiere el apartado 1.b) del art�culo 27, la protecci�n otorgada por la denominaci�n geogr�fica de calidad se extiende al uso de los nombres de las regiones, comarcas, municipios y localidades que componen su �rea geogr�fica.

2) Los nombres geogr�ficos asociados a denominaciones geogr�ficas de calidad no podr�n utilizarse para la designaci�n de otros productos de la misma o similar naturaleza distintos de los amparados, salvo en el caso de supuestos previstos por la normativa comunitaria.

3) La protecci�n se extender� desde la producci�n a todas las fases de comercializaci�n, presentaci�n, publicidad y etiquetado, as� como a los documentos comerciales de los productos afectados. La protecci�n implica la prohibici�n de emplear cualquier indicaci�n falsa o enga�osa en cuanto a la procedencia, origen, naturaleza o caracter�sticas esenciales de los productos en el envase o embalaje, la publicidad o los documentos relativos a los mismos.

4) Los nombres protegidos por una denominaci�n no podr�n ser empleados en la designaci�n, presentaci�n o publicidad de los productos de la misma o similar naturaleza que no cumplan los requisitos exigidos en la denominaci�n, aunque tales nombres vayan traducidos a otras lenguas o vayan precedidos de expresiones como tipo, estilo, imitaci�n u otras similares, ni aun cuando se indique el verdadero origen del producto. Tampoco podr�n emplearse expresiones del tipo embotellado en, envasado en u otras an�logas.

Loi sur la qualit� des aliments en Aragon (2006)
La loi 9/2006 du 30 novembre

Article 27

Appellations g�ographique de qualit�

1) Aux fins de la pr�sente loi, les appellations g�ographiques de qualit� d�signent:

Les appellations d'origine prot�g�e (AOP) et les indications g�ographiques prot�g�es (IGP) en vertu du r�glement (CE) n� 510/2006 du Conseil du 20 mars 2006 relatif � la protection des indications g�ographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denr�es alimentaires.

Les vins et les diff�rentes cat�gories de vins de qualit� produits dans une r�gion d�termin�es (VCPRD: vino de calidad producido en una regi�n determinada) vis�s par le r�glement (CE) n� 1493/1999 du 17 mai 1999 instituant l'organisation commune du march� vitivinicole, ainsi que dans la loi n� 24/2003 sur la vigne et le vin.

2) Dans tous les cas, les diff�rentes appellations g�ographiques de qualit� des aliments produits en Aragon sont soumises aux r�gles g�n�rales mentionn�es au paragraphe pr�c�dent.

Article 29

Port�e de la protection

1) Dans les cas vis�s au paragraphe 1, alin�a b) de l'article 27, la protection offerte par l'appellation g�ographique de qualit� s'�tend � l'usage des noms des r�gions, des comarques, des municipalit�s et des localit�s qui composent sa zone g�ographique.

2) Les noms g�ographiques associ�s � des appellations g�ographiques de qualit� ne peuvent pas �tre utilis�s pour d�signer d'autres produits de m�me nature ou similaires, autres que ceux qui sont prot�g�s, sauf dans les cas pr�vus par la r�glementation communautaire.

3) La protection s'�tend de la production � toutes les �tapes de la commercialisation, de la pr�sentation, de la publicit� et de l'�tiquetage, ainsi que dans les documents commerciaux des produits concern�s. La protection inclut l'interdiction d'utiliser des indications fausses ou trompeuses en ce qui a trait � la provenance, l'origine, la nature ou les caract�ristiques essentielles des produits dans l'emballage, la publicit� ou documents s'y rapportant.

4) Les appellations prot�g�es par une d�signation ne peuvent �tre utilis�es dans la description, la pr�sentation ou la publicit� des produits de nature identique ou similaire, qui ne r�pondent pas aux exigences de l'appellation, m�me si de tels noms sont traduits en d'autres langues ou sont pr�c�d�s par des mots tels que �type�, �style�, �imitation� ou d'autres termes similaire, ni m�me lorsque l'origine v�ritable du produit est indiqu�e. Les expressions du type �mis en bouteille�, �emballage� ou autres analogues ne peuvent pas �tre employ�es.

Ley de Consumidores y Usuarios de Arag�n (2006)
Ley 16/2006, de 28 de diciembre

Art�culo 24.

Principio general

1) Las Administraciones p�blicas de Arag�n con competencia en materia de defensa del consumidor adoptar�n las medidas apropiadas para garantizar que los productos, bienes y servicios puestos a disposici�n de los consumidores incorporen espec�ficamente o permitan un acceso directo a una informaci�n objetiva, veraz, eficaz y suficiente sobre sus caracter�sticas esenciales, origen, identidad, materiales o materias primas de los mismos, incluyendo el marcado y etiquetado de los productos, as� como toda la informaci�n legal y reglamentariamente establecida.

3) Toda la informaci�n legalmente exigible figurar�, al menos, en lengua castellana, y ello sin perjuicio de que el Gobierno de Arag�n adopte las medidas oportunas para proteger y fomentar el uso de las lenguas y modalidades ling��sticas propias de Arag�n en relaci�n a los derechos de informaci�n al consumidor reconocidos en esta Ley.

Art�culo 39.

Particularidades respecto de la informaci�n

Adem�s del cumplimiento de los requisitos en materia de informaci�n que se establecen en esta Ley, el prestador de servicios de la sociedad de la informaci�n que realice actividades de contrataci�n electr�nica tendr� la obligaci�n de informar al consumidor de manera clara, comprensible e inequ�voca, y antes de iniciar el procedimiento de contrataci�n, sobre aquellos extremos que exige la legislaci�n reguladora de la sociedad de la informaci�n y, en todo caso, sobre los siguientes:

a) Los distintos tr�mites que deben seguirse para celebrar el contrato.
d) La lengua o lenguas en que podr� formalizarse el contrato.

Loi sur les consommateurs et les usagers d'Aragon (2006)
Loi 16/2006 du 28 d�cembre

Article 24

Principe g�n�ral

1) L'administration publique d'Aragon, ayant la responsabilit� de la protection des consommateurs, doit adopter des mesures appropri�es pour s'assurer que tous les produits, biens et services mis � la disposition des consommateurs, ins�rent ou permettent sp�cifiquement un acc�s direct � une information objective, vraie, efficace et suffisante sur leurs caract�ristiques essentielles, leur origine, leur identit�, leurs mat�riaux ou mati�res premi�res, y compris le marquage et l'�tiquetage, ainsi que toutes les informations juridiques et  r�glementaires pr�vues.

3) Toutes les informations juridiquement exigibles doivent contenir du moins en castillan et, sans pr�judice pour le gouvernement d'Aragon d'adopter des mesures appropri�es pour prot�ger et promouvoir l'emploi des langues et des particularit�s linguistiques distinctives en Aragon en relation au droit � l'information reconnu au consommateur dans la pr�sente loi.

Article 39

Particularit�s concernant l'information

En plus de se conformer aux exigences d'information �nonc�es dans la pr�sente loi, le fournisseur de services de la soci�t� d'information qui effectue des activit�s d'embauche �lectronique est tenu d'informer le consommateur de mani�re claire, compr�hensible, sans ambigu�t� et, avant d'entamer le processus de recrutement sur les cas qu'exige la loi r�gissant la soci�t� d'information et tenu, dans tous les cas, de ce qui suit:

a) De respecter les diff�rentes proc�dures � suivre pour conclure le contrat.
d) De respecter la ou les langues dans lesquelles le contrat peut �tre sign�.

Ley de Juventud de Arag�n (2007)
Ley 3/2007, de 21 de marzo

Art�culo 8.

Competencias del Instituto Aragon�s de la Juventud

Corresponde al Gobierno de Arag�n, a trav�s del Instituto Aragon�s de la Juventud, el ejercicio de las siguientes competencias en materia de juventud:

e) Potenciar la promoci�n sociocultural de la juventud, con especial atenci�n a la cultura y a las lenguas aragonesas, favoreciendo las iniciativas y las actividades de creaci�n cultural y art�stica entre las personas j�venes mediante la promoci�n de medidas de apoyo a la producci�n y a la creaci�n de circuitos de exhibici�n cultural para las mismas.

Art�culo 17.

Juventud y educaci�n

g) Promover acciones educativas que favorezcan el desarrollo integral del individuo, con especial incidencia en el �mbito de las tecnolog�as, las lenguas extranjeras y la educaci�n en valores.

Loi sur la jeunesse d'Aragon (2007)
La loi 3/2007 du 21 mars

Article 8

Comp�tences de l'Institut aragonais de la jeunesse

Il revient au gouvernement d'Aragon, au moyen de l'Institut aragonais de la jeunesse, d'exercer les comp�tences suivantes concernant la jeunesse :

e) renforcer la promotion socioculturelle de la jeunesse, en mettant l'accent sur la culture et les langues aragonaises, en favorisant les initiatives et les activit�s de cr�ation culturelle et artistique entre les jeunes au moyen de mesures visant � soutenir la production et la cr�ation de circuits d'exposition culturels pour eux.

Article 17

Jeunesse et �ducation

g) promouvoir des activit�s �ducatives qui favorisent le d�veloppement int�gral de l'individu, avec une incidence particuli�re dans le domaine de la technologie, des langues �trang�res et de l'�ducation aux valeurs.