Catalogne

Decret 78/1991, de 8 d'abril, sobre l'�s de la topon�mia, modificat pels decrets 59/2001, de 23 de gener, pel qual s'estableix la Comissi� de Topon�mia, i 60/2001, de 23 de gener, pel qual es regula el procediment per al canvi de denominaci� dels nuclis de poblaci� i les entitats municipals descentralitzades

 (DOGC 1434, del 24 1991)

Els noms de lloc s�n una part essencial del patrimoni d'un poble i contenen elements importants de la seva hist�ria i la seva tradici�. La Llei 12/1982, de 8 d'octubre, sobre canvis de nom dels municipis de Catalunya, va significar un pas important en la recuperaci� dels top�nims de Catalunya, consolidat en l'article 12 de la Llei 7/1983, de 18 d'abril, de normalitzaci� ling��stica a Catalunya. La conveni�ncia de fer plenament efectives les prescripcions de la Llei de normalitzaci� ling��stica en aquesta mat�ria fan necessari el seu desplegament reglamentari.

Atesos els articles 3 i 9.8 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; 12, 28 i la disposici� final 1 de la Llei 7/1983, de 18 d'abril, de normalitzaci� ling��stica a Catalunya, i 29 i seg�ents de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de r�gim local de Catalunya; a proposta del conseller de Cultura i d'acord amb el Govern,

DECRETO

Article 1.

Forma oficial dels top�nims

1.1 Els noms de les comarques, dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades, dels nuclis de poblaci�, dels accidents geogr�fics i de qualsevol altra demarcaci� territorial, i tamb� els noms dels carrers i de les vies urbanes i interurbanes de Catalunya, tenen com a �nica forma oficial la catalana, excepte els de la Val d'Aran, que tenen com a �nica forma oficial l'aranesa.

1.2 Les denominacions en catal� o en aran�s que estableixin els organismes competents, d'acord amb el procediment que estableix l'ordenament vigent, s�n les �niques legals a tots els efectes en el territori catal�.

Article 2.

Retolaci� a les vies urbanes i interurbanes

2.1 La retolaci� a totes les vies urbanes i interurbanes dins el territori de Catalunya ha de fer constar els top�nims de Catalunya exclusivament en la seva forma oficial, amb l'�nica excepci� del que disposa l'apartat 3 d'aquest article.

2.2 Quan en la retolaci� de les vies urbanes o interurbanes s'indiqui la direcci� cap a un lloc de fora de Catalunya, el top�nim corresponent ha de figurar en catal� si t� una forma tradicional en aquesta llengua, sens perjudici que pugui figurar tamb� en altres lleng�es. A la Val d'Aran, aquesta norma s'ha d'aplicar referida a l'aran�s en el lloc del catal�.

2.3 Les prescripcions que estableix l'apartat anterior s'han d'aplicar tamb�, dins el territori de Catalunya, als r�tols situats fora de la Val d'Aran que designin top�nims aranesos i als r�tols situats a la Val d'Aran que designin top�nims catalans de fora de la vall.

Article 3.

�s de la topon�mia oficial en els serveis al p�blic

3.1 En tots els r�tols externs i interns de Catalunya, els top�nims de Catalunya han de constar en la seva forma oficial.

3.2 En tots els impresos, les cap�aleres impreses de tota classe de papers, els segells i els matasegells, la premsa escrita, els fulletons publicitaris i altres elements an�legs fabricats o editats a Catalunya per al seu �s a Catalunya, els top�nims de Catalunya han de constar en la seva forma oficial.

3.3 Els mapes, les guies i, en general, les publicacions descriptives del territori que s'editin a Catalunya, han de fer constar els top�nims de Catalunya en la seva forma oficial.

3.4 En tots els registres p�blics de Catalunya, inclosos els dependents de l'Administraci� de l'Estat, s'hi han de fer constar els top�nims de Catalunya en la seva forma oficial.

Article 4.

Matr�cules de vehicles

Les matr�cules dels autom�bils, les naus, les aeronaus i qualsevol altre tipus de vehicle s'han d'ajustar estrictament, si prenen l'origen en un top�nim, a la forma oficial dels top�nims de Catalunya, tant si aquests s�n designats completament com abreujadament.

Article 5.

Llibres de text i material escolar

No es pot autoritzar administrativament l'�s de llibres de text i de material did�ctic destinat a les escoles de Catalunya si els top�nims de Catalunya no consten en la seva forma oficial, sens perjudici que quan la llengua utilitzada en el llibre o el material no sigui la llengua oficial del top�nim, aquest pugui fer-se constar tamb� en la forma tradicional de la llengua vehicular, si en t�.

Article 6.

Retolaci� dels nuclis de poblaci�

6.1 Queda prohibida la col�locaci� a la via p�blica de r�tols que continguin top�nims de Catalunya inclosos en la denominaci� d'urbanitzacions privades, d'altres establiments de poblaci� disseminada o dels seus vials, si no hi figuren en la forma oficial o, si de cas hi manca, en la forma topon�mica tradicional.

(Els apartats 2 i 3 d'aquest article han estat derogats pel Decret 60/2001).

Article 7.

Foment

L'Administraci� de la Generalitat i les corporacions locals poden dur a terme accions i destinar fons per adequar els r�tols p�blics de denominaci� de societats i altres entitats, d'establiments comercials, d'etiquetatge de productes, publicitat i d'altres �mbits socials, a l'�s de la topon�mia oficial segons el que estableix aquest Decret.

Article 8.

Assessorament ling��stic

Les administracions p�bliques de Catalunya han d'oferir l'assessorament ling��stic necessari per facilitar l'aplicaci� del present Decret.

Article 9 (article addicionat pel Decret 59/2001).

La Comissi� de Topon�mia

9.1 La Comissi� de Topon�mia, adscrita al Departament de Cultura, �s l��rgan d�assessorament, consulta i proposta en mat�ria de fixaci� oficial dels top�nims de Catalunya.

9.2 Integren la Comissi�:

a) El director o directora general de Pol�tica Ling��stica, que n�exerceix la presid�ncia.

b) Les persones titulars de la Direcci� de l�Institut Cartogr�fic de Catalunya i de la Direcci� de l�Oficina d�Onom�stica de la Secci� Filol�gica de l�Institut d�Estudis Catalans, que n�exerceixen les
vicepresid�ncies.

c) Les persones titulars de la Direcci� General d�Administraci� Local, la Direcci� de Serveis del Departament de Pol�tica Territorial i Obres P�bliques i la Direcci� de l�Institut d�Estad�stica de Catalunya o persones en qui deleguin.

d) Una persona representant del Departament de Cultura i una de l�Institut Cartogr�fic de Catalunya amb rang m�nim de cap de servei o assimilat.

e) Cinc persones, una en representaci� de cada una de les institucions i entitats seg�ents: l�Institut d�Estudis Catalans, el Consell General d�Aran, l�Associaci� Catalana de Municipis i Comarques, la Federaci� de Municipis de Catalunya, i del Consorci per a la Normalitzaci� Ling��stica.

f) Una secretaria, que �s exercida per un funcionari o funcion�ria de la Generalitat adscrit/a a qualsevol dels departaments integrants de la Comissi�, designat/da per aquesta a proposta de la presid�ncia.

9.3 Els membres de la Comissi� que no s�n nats s�n designats per les entitats o pels �rgans als quals representen.

9.4 S�n funcions de la Comissi� de Topon�mia:

a) Procurar la coordinaci� entre l�Institut d�Estudis Catalans i el Consell General d�Aran i l�Administraci� de la Generalitat i els seus organismes aut�noms en mat�ria de topon�mia.

b) Actuar com a �rgan de coordinaci� amb altres entitats o institucions amb compet�ncies en el camp de la topon�mia.

c) Proposar criteris i regles d�escriptura per a l��s dels top�nims en r�tols, cartografia, publicacions i mitjans de difusi� audiovisual, d�acord amb la normativa ling��stica de l�Institut d�Estudis Catalans i del Consell General d�Aran.

Disposicions transit�ries

- 1. Les administracions competents en cada cas han d'adoptar les mesures necess�ries per tal que siguin substitu�ts els r�tols que incompleixen les prescripcions dels articles 2, 3 i 6.1 d'aquest Decret.

- 2. Les prescripcions que estableixen els articles 3.2, 3.3 i 5 s�n aplicables exclusivament a les publicacions editades tres mesos despr�s a l'entrada en vigor d'aquest Decret.

Disposicions finals

- 1. L'Administraci� de la Generalitat ha de promoure, en cooperaci� amb els �rgans competents de l'Administraci� de l'Estat i d'acord amb ells, l'aplicaci� del que disposen els articles 2, 3 i 4 d'aquest Decret.

- 2. El que disposa aquest Decret s'estableix sens perjudici del compliment de les normes internacionals que l'Estat ha fet seves.

- 3. Es faculta el conseller de Cultura per dictar les disposicions necess�ries per al desplegament i l'aplicaci� d'aquest Decret.

D�cret 78/1991 du 8 avril sur l'utilisation de la toponymie modifi� par les d�crets 59/2001 du 23 janvier par lequel est cr��e la Commission de toponymie et celui du 60/2001 du 23 janvier, par lequel est r�glement� la proc�dure pour le changement de d�nomination des localit�s et des organismes municipaux d�centralis�s

(DOGC 1434, de le 24)

Les noms de lieu constituent une partie essentielle du patrimoine d'un peuple et contiennent des �l�ments importants de leur histoire et de leur tradition. La loi 12/1982 du 8 octobre sur les changements de nom des communes de la Catalogne, �quivaut � un pas important dans la r�cup�ration des toponymes de Catalogne et a consolid� l'article 12 de la loi 7/1983 du 18 avril sur la normalisation linguistique en Catalogne. La possibilit� de rendre pleinement effectives les prescriptions de la Loi sur la normalisation linguistique en cette mati�re rendent n�cessaire son d�veloppement r�glementaire.

Attendu les articles 3 et 9.8 du Statut d'autonomie de la Catalogne, les art. 12 et 28 et la premi�re disposition finale de la loi  7/1983 du 18 avril sur la normalisation linguistique en Catalogne, ainsi que l'art. 29 et les suivants de la loi 8/1987 du 15 avril sur le r�gime municipal et local de la Catalogne; sur proposition du ministre de la Culture et en conformit� avec le gouvernement,

JE D�CR�TE

Article 1^er

Forme officielle des toponymes

1.1 Les noms des comarques, municipalit�s, organismes municipaux d�centralis�s, localit�s, accidents g�ographiques et de tout autre d�limitation territoriale, ainsi que les noms de rues et de voies urbaines et interurbaines de la Catalogne, ont comme seule forme officielle celle en catalan, sauf ceux du val d'Aran, qui ont comme seule forme officielle celle en aranais.

1.2 Les d�nominations en catalan ou en aranais que d�terminent les organismes comp�tents, conform�ment � la proc�dure �tablie par les ordonnances en vigueur, sont les seules l�gales avec plein effet sur le territoire catalan.

Article 2

D�signation sur les voies urbaines et interurbaines

2.1 La d�signation toutes les voies urbaines et interurbaines dans le territoire de Catalogne doit faire figurer les toponymes de Catalogne exclusivement dans sa forme officielle, avec comme seule exception de ce que pr�voit le paragraphe 3 du pr�sent article.

2.2 Lorsque, dans la d�signation des voies urbaines ou interurbaines,  la direction vers un lieu hors de la Catalogne est indiqu�e, le toponyme correspondant doit figurer en catalan s'il a une forme traditionnelle dans cette langue, sous r�serve de ce qui peut aussi figurer dans d'autres langues. Dans la Val d'Aran, cette r�gle doit �tre appliqu�e par rapport � l'aranais dans le lieu catalan.

2.3 Les prescriptions pr�vues au paragraphe pr�c�dent doivent aussi s'appliquer dans le territoire de la Catalogne sur les panneaux indicateurs situ�s hors du val d'Aran qui d�signent des toponymes aranais et sur les panneaux indicateurs situ�s dans la val d'Aran, qui d�signent des toponymes catalans hors de la vall�e.

Article 3

Usage du toponyme officiel dans les services au public

3.1 Dans tous les panneaux indicateurs externes et internes de la Catalogne, les toponymes de la Catalogne doivent figurer dans leur forme officielle.

3.2 Dans tous les imprim�s, les en-t�tes imprim�es de toute cat�gorie de documents, les timbres et tampons, la presse �crite, les feuillets publicitaires et autres �l�ments analogues fabriqu�s ou publi�s en Catalogne pour son usage en Catalogne, les toponymes de Catalogne doivent figurer dans leur forme officielle.

3.3 Les cartes, les guides et en g�n�ral les publications descriptives du territoire qui sont publi�es en Catalogne doivent faire figurer les toponymes de Catalogne dans leur forme officielle.

3.4 Dans tous les registres publics de la Catalogne, y compris les employ�s de l'Administration de l'�tat, les toponymes de Catalogne doivent figurer selon leur forme officielle.

Article 4

Immatriculation des v�hicules

L'immatriculation des automobiles, navires, avions et tout autre type de v�hicule doit strictement �tre adapt�e selon la forme officielle des toponymes de Catalogne, si l'immatriculation tire son origine d'un toponyme, dans la mesure o� celle-ci est compl�tement d�sign�e par une abr�viation.

Article 5

Manuels et mat�riel scolaire

Il n'est pas administrativement autoris� d'utiliser des manuels et du mat�riel p�dagogique destin�s aux �coles de la Catalogne si les toponymes de Catalogne ne figurent pas dans leur forme officielle, sous r�serve que la langue utilis�e dans le manuel ou le mat�riel p�dagogique n'appara�t pas dans la langue officielle du toponyme; cela peut �tre fait pour figurer aussi dans la forme traditionnelle de la langue v�hiculaire, si tel est le cas. 

Article 6

D�signation des localit�s

6.1 L'emplacement sur la voie publique de panneaux indicateurs est interdite s'ils contiennent des toponymes inclus dans la d�nomination des am�nagements priv�s, des autres �tablissements de population dispers�e ou de leurs routes, s'ils n'apparaissent pas dans la forme officielle ou, si en cas de manquement, dans la forme toponymique traditionnelle.

(Les paragraphes 2 et 3 du pr�sent article ont �t� abolis par le d�cret 60/2001.)

Article 7

Promotion

L'administration de la Generalitat et les soci�t�s locales peuvent mener � bien des actions et pr�voir des fonds pour adapter les panneaux indicateurs publics provenant de la d�nomination de soci�t�s et d'autres organismes, d'�tablissements commerciaux, d'�tiquetage de produits, de publicit� et d'autres domaines sociaux, � recourir � la toponymie officielle tel qu'il est pr�vu dans le pr�sent d�cret.

Article 8

Consultation linguistique

Les administrations publiques de la Catalogne doivent offrir la consultation linguistique n�cessaire pour faciliter l'application du pr�sent d�cret.

Article 9 (article additionnel par le d�cret 59/2001)

La Commission de toponymie

9.1 La Commission de toponymie assign�e au d�partement de la Culture est l'organisme de conseil, de consultation et de proposition en mati�re de fixation officielle des toponymes de la Catalogne.

9.2 Font partie de la Commission :

a) Le directeur ou le directeur g�n�ral de la politique linguistique exerce la fonction de pr�sident.

b) Les personnes titulaires de la direction de l'Institut cartographique de la Catalogne et de la direction du Bureau d'onomastique de la section philologique de l'Institut d'�tudes catalanes exercent la fonction de vice-pr�sidents.

c) Les personnes titulaires de la Direction g�n�rale d'administration locale, la Direction des services du D�partement de la politique territoriale et des travaux publics et la Direction de l'Institut de la statistique de la Catalogne ou les personnes d�l�gu�es.

d) Une personne repr�sentant le D�partement de la culture et une de l'Institut cartographique de Catalogne avec le rang minimal de chef de service ou similaire. 

e) Cinq personnes, dont l'une repr�sente chacune des institutions et organismes suivants : l'Institut d'�tudes catalanes, le Conseil g�n�ral d'Aran, l'Association catalane des municipalit�s et commarques, la F�d�ration des municipalit�s de la Catalogne et le Consortium pour la normalisation linguistique.

f) Un secr�tariat, qui est exerc� par un fonctionnaire ou un fonctionnaire de la Generalitat affect� dans chacun des d�partements membres de la Commission, et d�sign� par celle-ci sur proposition de la pr�sidence.

9.3 Les membres de la Commission qui n'en font pas partie de droit sont d�sign�s par leur organismes ou par les organismes qu'ils repr�sentent.

9.4 Les fonctions de la Commission de toponymie sont les suivantes:

a) Assurer la coordination entre l'Institut d'�tudes catalanes et le Conseil g�n�ral d'Aran et l'administration de la Generalitat et ses organismes autonomes en mati�re de toponymie. 

b) Agir comme organisme de coordination avec d'autres organismes ou institutions ayant des comp�tences dans le domaine de la toponymie.

c) Proposer des crit�res et des r�gles d'�criture pour l'usage des toponymes sur les panneaux indicateurs, dans la cartographie, les publications et les moyens de diffusion audiovisuelle, en conformit� avec la r�glementation linguistique de l'Institut d'�tudes catalanes et celle du Conseil g�n�ral d'Aran.

Dispositions transitoires

- Premi�re. Les administrations comp�tentes, dans chaque cas, doivent adopter les mesures n�cessaires pour que les panneaux indicateurs qui n�gligent prescriptions des articles 2, 3 et 6.1 du pr�sent d�cret soient remplac�s.

- Seconde. Les prescriptions qui r�gissent les articles 3.2, 3.3 et 5 sont applicables exclusivement dans les publications trois mois �mises apr�s l'entr�e en vigueur du pr�sent d�cret.

Dispositions finales

- Premi�re. L'administration de la Generalitat doit promouvoir, en collaboration avec les organismes comp�tents de l'administration de l'�tat et en conformit� avec eux, l'application des dispositions des articles 2.3 et 4 du pr�sent d�cret.

- Seconde. Les dispositions du pr�sent d�cret sont �tablies sous r�serve de l'application des normes internationales que l'�tat a approuv�es.

- Troisi�me. Le ministre de la Culture est autoris� � �dicter les dispositions n�cessaires pour le d�veloppement et l'application du pr�sent d�cret.