Libye

3 Donn�es historiques

Il semble que la Libye devrait son nom � la tribu des Libou de la r�gion de la Cyr�na�que. Avec les Mahouach, les Libou auraient attaqu� l��gypte pharaonique � partir du XII^e si�cle avant notre �re. Certains de ces Libyens seraient demeur�s en �gypte et seraient devenus mercenaires � la solde des pharaons, notamment la XXI^e dynastie. Quant � l'historien grec H�rodote, il mentionne que le no deux dynasties suivantes, � partir de 945 avant notre �re, furent libyennes. On trouve le nom de Libya (Libye) chez les historiens grecs, qui servait � d�signer tout le nord du continent africain, sauf l��gypte. 

3.1 Ph�niciens, Grecs et Romains

� partir du VIII^e si�cle avant notre �re, les Ph�niciens fond�rent des comptoirs commerciaux sur la c�te de la Tripolitaine (� l'ouest). Au si�cle suivant, la r�gion de la Cyr�na�que (� l�est), �tait colonis�e par les Grecs. Finalement, au cours du I^er si�cle avant notre �re, les trois r�gions qui forment l�actuelle Libye � la Tripolitaine, la Cyr�na�que et le Fezzan � pass�rent sous domination romaine. La Libye, alors riche et fertile, devient l�un des greniers de l�Empire romain. Le pays fut rapidement latinis�.

Quelques si�cles plus tard, le pays amor�a un long d�clin apr�s l�envahissement des r�gions c�ti�res par les Vandales en 455, puis celles-ci furent reconquises par les Byzantins � partir de 533.

3.2 Les Arabes et les Normands

AU VII^e si�cle, plus pr�cis�ment en 641, les Arabes conquirent d'abord la Cyr�na�que, puis la Tripolitaine. Ces r�gions furent progressivement islamis�es et arabis�es, sauf les populations berb�res qui s'islamis�rent sans s'arabiser. Les conqu�rants musulmans ne parvinrent jusqu�au d�sert du Fezzan qu�en 666. Par la suite, cette r�gion connut jusqu�au XIX^e si�cle une histoire distincte. � partir du XIII^e si�cle, elle passa sous suzerainet� de l�empire tchadien de Kanem-Bornou. Au XVI^e si�cle, une dynastie ch�rifienne y fut fond�e par des Marocains.

En Cyr�na�que et en Tripolitaine, les Berb�res r�sist�rent aux Arabes en se ralliant au kharijisme. Il s'agissait d'un mouvement rigoriste dissident de l�islam. Au XII^e si�cle, ces r�gions furent en partie conquises par les Normands, qui les abandonn�rent bient�t aux Almohades.

3.3 Les Ottomans et les Italiens

� partir de 1551, la Cyr�na�que et la Tripolitaine chang�rent d'all�geance et pass�rent sous la domination ottomane (voir la carte). La ville de Tripoli ainsi que les ports c�tiers servirent de base pour les corsaires turcs. � plusieurs reprises, les Occidentaux tent�rent de freiner les ardeurs des Ottomans install�s en Libye. Au XX^e si�cle, la confr�rie des senoussis (du nom du fondateur al-Sanusi), qui contr�lait la r�gion de la Cyr�na�que depuis un demi-si�cle, dirig�rent la r�sistance contre les Italiens qui avaient entrepris la conqu�te de la Libye en 1911. Finalement, l�Empire ottoman dut renoncer � ses droits sur la Libye en 1912.

Cependant, la conqu�te italienne ne se termina qu'en 1932 dans le Fezzan. Les Italiens fusionna les trois r�gions historiques (Tripolitaine, Cyr�na�que et Fezzan) en une colonie libyenne, laquelle devient une �province italienne� en 1939. La domination italienne se r�v�la d�sastreuse pour les Libyens : entre 1911 et 1945, les Italiens extermin�rent ou forc�rent � l'exil la moiti� de la population locale. Durant ce temps, ils impos�rent leur langue dans l'administration du pays. Sous le r�gime colonial, l'italien �tait la langue d'instruction dans les �coles, mais seulement un faible nombre d'enfants musulmans a pu fr�quenter ces �tablissements.

3.4 Le royaume f�d�ral libyen

Apr�s la Seconde Guerre mondiale, la France et la Grande-Bretagne se partag�rent le contr�le du pays. Des garnisons fran�aises demeur�rent dans le Fezzan jusqu�en 1955. La Libye fut gr�ce � l'ONU la premi�re colonie d'Afrique � acc�der � l'ind�pendance en 1951. Le pays se constitua en une royaume f�d�ral form� des trois r�gions historiques: la Tripolitaine, la Cyr�na�que et le Fezzan. L'Assembl�e nationale d�signa l��mir Muhammad Idris as-Sanusi, chef de la confr�rie des senoussis, comme roi qui prit le nom de Idris. Le 24 d�cembre 1951, le roi Idris I^er proclama l�ind�pendance du royaume de Libye. La Libye rejoignit la Ligue arabe en 1953 et les Nations unies en 1955.

Le nouvel �tat b�n�ficia de l�aide �conomique et technique de la Grande-Bretagne, de la France et des �tats-Unis, en contrepartie du maintien de bases militaires dans le pays. De plus, l'influence de l'anglais et du fran�ais commenc�rent � se faire sentir dans l'administration de la Libye. Toutefois, la d�couverte des gisements p�troliers, en 1958 et 1959, allait modifier la position libyenne et des n�gociations pour le retrait des troupes �trang�res d�but�rent en 1964. La Libye �tablit des relations diplomatiques avec l�URSS en 1956, mais elle repoussa les propositions d�aide �conomique de la part des Sovi�tiques. Afin de r�pondre aux imp�ratifs li�s � la production p�troli�re, le f�d�ralisme fut aboli en 1964.

Puis des tensions se firent rapidement ressentir dans le pays et un climat de m�contentement croissant s'installa, alors que, en m�me temps, le panarabisme se d�veloppait dans le monde arabe. La subordination croissante du pays aux int�r�ts occidentaux provoqua des �meutes qui furent vite r�prim�es.

3.5 La R�volution et la R�publique

Le 1^er septembre 1969 s�ouvrit une �re nouvelle dans l�histoire de la Libye, lorsqu�un coup d'�tat militaire dirig� par le capitaine Mouammar Kadhafi, alors �g� de 27 ans, renversa la royaut� � le roi Idriss �tait alors en cure thermale en Gr�ce � et proclama la R�publique arabe libyenne, sans occasionner la moindre effusion de sang. Le gouvernement r�volutionnaire, dirig� par Kadhafi, afficha d�embl�e un nationalisme intransigeant et exigea l��vacuation imm�diate des bases anglo-am�ricaines. En 1970, Kadhafi expulsa les membres de la communaut� italienne demeur�e en Libye apr�s l�ind�pendance (1951); quelque 25 000 descendants de colons italiens furent forc�s de quitter au plus vite le territoire.

Le r�gime calqua ses structures sur celles de l'�gypte nass�rienne. L�administration, l��ducation et le domaine culturel furent int�gralement arabis�s. La politique linguistique en fut une d'arabisation et de combat anti-italienne, anti-anglaise (am�ricaine) et anti-fran�aise. Une ordonnance fut publi�e en exigeant que tous les panneaux de signalisation, les plaques des rues, les enseignes des magasins, etc., devaient �tre r�dig�s uniquement en arabe. Cette politique d'arabisation atteignit son apog�e en 1973, lorsqu'un d�cret exigea que les passeports des individus cherchant � entrer au pays contiennent toutes les informations personnelles en arabe, une exigence qui fut respect�e scrupuleusement. En 1973, les soci�t�s p�troli�res furent toutes nationalis�es. Le nouveau dirigeant libyen affirma �galement sa d�termination � jouer un r�le plus important dans les affaires du Proche-Orient et de l�Afrique du Nord, et se posa en rassembleur du monde arabe et musulman.

3.6 L�isolement

La politique ext�rieure de la Libye bas�e sur le panarabisme, la condamnation violente de �l'imp�rialisme occidental�, le soutien aux mouvements ind�pendantistes � travers le monde et l'intervention dans les pays voisins ne contribu�rent qu'� isoler la Libye de la communaut� internationale, car le r�gime se fit accuser de venir en aide � des organisations terroristes internationales. Mouammar Kadhafi devint le paria de la plan�te. Le pr�sident �gyptien, Anouar el-Sadate, l'a trait� de �voisin fou�; le pr�sident des �tats-Unis, Ronald Reagan, l'a qualifi� de �chien enrag�.

Dans ce contexte, les �tats-Unis men�rent en avril 1986 une attaque a�rienne sur la Libye, qui fit une centaine de victimes. Bien que les raids am�ricains provoqu�rent d�importants d�g�ts et firent de nombreuses victimes, ils ne suscit�rent que des protestations formelles de la part des pays arabes et de l�Union sovi�tique. Par ailleurs, la Libye fut de nouveau accus�e par les �tats-Unis, le Royaume-Uni et la France d��tre impliqu�e dans deux attentats a�riens contre des avions de ligne, l�un am�ricain qui explosa en vol en 1988, au-dessus de Lockerbie (en �cosse), l�autre fran�ais qui s��crasa dans le T�n�r� en 1989. En 1992, un embargo a�rien et militaire fut d�cid� par le Conseil de s�curit� des Nations unies, qui �largit ainsi l�embargo d�cr�t� unilat�ralement par les �tats-Unis en janvier 1986.

Au plan int�rieur, le colonel Kadhafi s'en prit aux Berb�res de son pays. Tous les militants et porte-parole berb�res furent arr�t�s, emprisonn�es ou liquid�s. En juin 1985, un jeune Berb�re, Ferhat Ammar Hleb, fut pendu sur la place publique dans sa ville natale (Zouara). Il avait �tudi� aux �tats-Unis et �tait reconnu pour ses positions favorables � la cause berb�re. Le r�gime libyen l�accusa d�avoir des contacts avec des opposants libyens aux �tats-Unis et le condamna � la pendaison. La langue berb�re fut interdite en public, les livres r�dig�s en berb�re furent br�l�s. Les militants berb�res, comme tous les opposants, furent poursuivis jusque dans l�exil o� ils se faisaient assassin�s par les agents des services secrets du r�gime libyen. Kadhafi interdit l'enseignement de toute langue �trang�re.

Au m�me moment, les portraits de Kadhafi couvraient tout le pays, sur les fa�ades des immeubles, dans les commerces et les h�tels, sur les panneaux publicitaires, etc. Il �tait possible d'admirer Mouammar Kadhafi � toutes les �poques de sa vie: en uniforme de jeune colonel putschiste, en tenue de v�n�rable chef africain, en sexag�naire � la chevelure noire, etc.

� la fin de la d�cennie de 1980, le r�gime de Kadhafi dut faire face � l�opposition des mouvements islamistes, dont le plus c�l�bre, les Fr�res musulmans. Afin de contrecarrer la mont�e de l�islamisme, le r�gime libyen adopta la Charia comme fondement du droit libyen, en 1994, tout en menant une s�v�re r�pression contre les Fr�res musulmans. Mouammar Kadhafi d�clara que la langue parl�e autoris�e au paradis est celle de l'islam, l'arabe coranique. Le colonel utilisa habilement la menace islamiste pour obtenir la coop�ration des autorit�s �gyptiennes et des pays arabo-musulmans, dont de nombreux ressortissants r�sidaient et travaillaient en Libye et �taient susceptibles d�en �tre expuls�s, comme des dizaines de milliers d'�gyptiens et de Soudanais l'ont �t� en 1995.

3.7 Les mesures d'assouplissement

Afin de rompre l'isolement de son pays, le colonel Kadhafi multiplia aussi les voyages dans les pays de la zone sah�lienne (Niger, Nigeria, etc.), annon�a la reprise des investissements libyens au Soudan et au Mali et renoua avec le Tchad. De plus, il re�ut l�appui du pr�sident sud-africain, Nelson Mandela qui, en visite en Libye, en octobre 1997, critiqua l�embargo des Nations unies et r�clama son arr�t. En juin 1998, l�OUA d�cida de lever unilat�ralement l�embargo a�rien impos� � la Libye.

En juin 2003, Mouammar Kadhafi, le �guide de la R�volution�, annon�a sa volont� de privatiser les entreprises qu�il avait lui-m�me nationalis�es en 1969, notamment celles qui g�raient le p�trole, principal revenu du pays. L�abolition des entreprises publiques r�pondait � une volont� afficher, d�assainir et de d�velopper l��conomie nationale. Kadhafi accusa la fonction publique libyenne d'�irresponsabilit� parce qu'ils auraient fait perdre des milliards de dollars par manque d�expertise, de moralit� et de patriotisme. Il estima qu�ils avaient fait courir � l��conomie de graves dangers qu'il fallait dor�navant �viter. En novembre 2004, Mouammar Kadhafi annon�a qu'il d�sirait voir la peine de mort abolie dans son pays. Il pr�cisa, devant une assembl�e de juges, d�avocats et d�universitaires, que cette d�cision n��tait en rien motiv�e par des pressions ext�rieures. Depuis un certain temps, des firmes am�ricaines et italiennes arrivaient � d�crocher des contrats avec la Libye, comme quoi elles avaient r�ussi � �plaire� au �guide de la R�volution�. Kadhafi poursuivit ses r�ves : il voulut f�d�rer les �tat du Sahara et et unir les pays arabes dans une grande union panarabe. Mais tous ses projets �chou�rent.

4 La politique linguistique

La politique linguistique de l'�tat libyen est r�sum�e � l'article 2 de la Constitution du 11 d�cembre 1969, modifi�e au 2 mars 1977, une constitution en principe suspendue depuis la chute de Kadhafi. Cet article se lit comme suit:

Autrement dit, c'est une politique d'arabisation. Il reste � voir comment elle se concr�tise. Auparavant, citons cet extrait du rapport de la Libye pr�sent� aux Nations unies en 2003:

Comme nous le verrons, ces dispositions ne s'appliquent pas aux Berb�res, l'une des deux communaut�s indig�nes du pays.

4.1 La langue de l'�tat

Ce n'est pas tr�s compliqu�. L'arabe classique est la langue officielle de l'�tat. La langue arabe jouit d�une grande puissance culturelle, car c'est aussi la langue de la religion qui est elle-m�me religion officielle. C'est l'unique langue obligatoire de l��cole publique et des tribunaux, de la radio et de la t�l�vision, ainsi que de l'Administration. Bref, l�arabe occupe tous les espaces de la vie sociale et officielle.

Les lois sont r�dig�es et promulgu�es sen arabe. Les d�bats parlementaires ont en arabe.  L'Administration n'utilise que l'arabe classique dans les �crits, mais l'arabe libyen est courant dans la langue parl�e. En fait, c'est la diglossie qui fonctionne: tout le monde n'utilise oralement que l'arabe libyen, mais seul l'arabe classique pr�vaut � l'�crit. M�me dans les r�gions berb�res, seul l'arabe est admis. Il est interdit d�utiliser la langue berb�re dans de la part de l'Administration et de tout service public, car elle est non arabe. De toute fa�on, les fonctionnaires berb�rophones ont tous �t� affect�s dans des r�gions arabophones. L��tat libyen a aussi proc�d� � la mutation de fonctionnaires arabophones dans les r�gions berb�rophones afin de n'utiliser que la seule langue arabe. Dans ces conditions, il n'existe pas de service dans la langue des minorit�s, ni dans les bureaux gouvernementaux ni dans les cours de justice.

Pour un linguiste, ce genre de texte correspond � ce qu'on pourrait appeler �la langue de bois�.  Pas un mot sur la question linguistique! En r�alit�, le pays ne compte que deux populations indig�nes: les Arabes libyens et les Berb�res libyens. Le probl�me, c'est que le r�gime libyen pratiquait une politique d'arabisation forc�e aupr�s des populations berb�res. Si ces derni�res refusaient l�assimilation et tenaient � leur langue et � leur culture, elles se trouvaient n�cessairement menac�es par le r�gime. Non seulement l'�tat a affect� tous les fonctionnaires berb�rophones dans des r�gions arabophones, mais il a pratiquement supprim� tous les toponymes berb�res, fait dispara�tre les livres �crits en cette langue, a proc�d� au regroupement des populations berb�rophones au sein de municipalit�s arabo-berb�rophones afin de pouvoir mieux contr�ler les berb�rophones. Ensuite, des campagnes de propagande ont �t� organis�es pour inciter les Berb�res � des mariages mixtes avec les arabophones... dans le but de les arabiser. � une certaine p�riode, les communications t�l�phoniques en berb�re, une fois intercept�es, �taient syst�matiquement interrompues. Bien entendu, les pr�noms berb�res furent interdits par l�Administration libyenne. Les parents se sont vu imposer une liste de pr�noms arabes et ne pouvaient choisir pour les nouveaux n�s des pr�noms berb�res. Un autre exemple: le seul h�pital qui existait dans la r�gion de Zouara, l� o� r�sident la plupart des Berb�res, a �t� ferm� durant les ann�es quatre-vingt. Au moment o� ces ligne sont �crites, il n�existe aucun projet de r�ouverture ou de construction d�un h�pital dans cette r�gion dont les habitants restent priv�s de soins de sant� pourtant indispensables.

4.2 L'�ducation et la langue arabe

Des efforts importants ont �t� r�alis�s en Libye pour apprendre � lire et � �crire � une population largement analphab�te � la veille de l�ind�pendance. L�enseignement primaire a �t� rendu gratuit et obligatoire. En 2001, plus de 96,8 % de la population adulte �taient alphab�tis�s. Au d�but des ann�es quatre-vingt-dix, pr�s de 80 % des jeunes de 12 � 17 ans �taient scolaris�s. Que dit le Livre vert du �Guide de la R�volution�?

Cela �tant dit, la seule langue admise dans les �coles publiques libyennes est l'arabe classique. En effet, du primaire jusqu'� l'universit�, la langue de l'enseignement dans les �tablissements publics est l'arabe classique. Par ailleurs, il existe des �coles priv�es dont les cours sont dispens�s massivement en anglais, en fran�ais ou en italien. Par exemple, l��cole de la Communaut� fran�aise de Tripoli scolarise des �l�ves d'environ 30 nationalit�s. Cela signifie que beaucoup de travailleurs �trangers pr�f�rent que leurs enfants re�oivent leur instruction en anglais, en fran�ais ou en italien plut�t qu'en arabe classique.

L'attitude du �Guide de la R�volution� � l'�gard des minorit�s berb�rophones a toujours �t� hostile: �La pr�tention � vouloir utiliser et maintenir le berb�re est une pr�tention r�actionnaire, inspir�e par le colonialisme.�

Malgr� le progr�s de l'arabisation des ann�es soixante-dix, l'anglais a occup� une place de plus en plus importante comme langue seconde dans le pays. Il a �t� enseign� d�s l'�cole primaire et, dans les universit�s, de nombreux cours de sciences, de techniques et de la m�decine ont �t� dispens�e en anglais, non en arabe. En 1986, le colonel Kadhafi a annonc� une nouvelle politique linguistique dont le but �tait d'�liminer l'enseignement de l'anglais en faveur du russe � tous les niveaux. Mais cette politique n'a jamais �t� appliqu�e; on a fait comprendre au �Guide la la R�volution� que l'anglais avait plus de chance dans l'imm�diat de conna�tre une expansion que le russe.

4.3 Les m�dias

L'organisation Reporters sans fronti�res a rappel� en octobre 2004 la situation extr�mement grave de la libert� de la presse en Libye. En voici un extrait:

Reporters sans fronti�res a aussi rappel� que le r�gime libyen d�tenait le triste record de la plus longue incarc�ration du monde pour un journaliste. Quant � la radio et la t�l�vision, ces deux secteurs restent un monopole absolu des pouvoirs publics, ainsi que le lieu privil�gi� de la propagande de l'�tat et de la d�sinformation.

Au point de vue linguistique, on peut affirmer que la plupart des journaux sont de langue arabe: Al-Jamahiria, Al-Fajr Al-Jadeed, Al-Shames, Azzahf Al-Akhdar, Akhbar Libya, Al-Aml, Al-Bait, Al-Fatah, etc. Certains journaux ont une version anglaise (Al Fajr Al Jadeed) ou bilingue anglais-arabe (Al-Mahatta). Seul le magazine Africa News Libya offre une version bilingue fran�ais-anglais. Il n'existe aucune presse dans une langue berb�re.

Les m�dias �lectroniques sont �galement massivement arabophones. Les stations radiophoniques tells que LJB Benghazi Radio (Benghazi), LJB Jamahiriya Radio (Tripoli), LJB Arabic (Misurata), LJB Arabic (Tripoli), LJB Arabic (Tobruk), LJB Tripoli (Tripoli), LJB Holy Koran (Gharghur), LJB Holy Koran (Tripoli), etc., pr�sentent leurs �missions en arabe. Toutefois, la Libyan Jamahariya Broadcasting Corporation, une entreprise d'�tat, pr�sente des �missions en anglais et en fran�ais.

L'�tat libyen pratique une politique linguistique ax�e sur l'arabisation forc�e en ignorant les langues des minorit�s nationales, notamment les langues berb�res et nilo-sahariennes. L�affirmation par la Libye qu'il n�existerait pas de minorit�s ethniques sur son territoire semble faire abstraction des Berb�res, des Touaregs, des Africains noirs, des peuples nilotiques, qui, selon certaines informations, seraient victimes d�actes de discrimination en raison de leur origine ethnique. La Libye impose ainsi unilat�ralement la langue arabe aux non-arabopones. On sait depuis longtemps que la r�pression, la torture et les ex�cutions sommaires sont des pratiques courantes dans ce pays. Toute opposition ou toute voix tentant d�exprimer des points de vue diff�rents de ceux dict�s par le r�gime de Kadhafi sont s�v�rement r�prim�es. Or, les berb�rophones semblent l�une des cibles de ce r�gime qui n�admet pas que l�arabit� de la Libye soit remise en cause.

Il faudrait que la politique linguistique de la Libye soit plus conciliante � l'�gard des non-arabophones indig�nes, particuli�rement les berb�rophones. On pourrait penser que l'�tat int�grerait l�enseignement de la langue berb�re dans les programmes des �coles publiques, l� o� les Berb�res sont plus massivement repr�sent�s. On pourrait permettre aux berb�rophones d�utiliser leur langue dans les diff�rents services gouvernementaux, que ce soit les tribunaux ou l'Administration. Enfin, l'�tat pourrait consacrer une partie de la programmation de ses m�dias, surtout � la radio et � la t�l�vision, � des �missions en la langue berb�re. Mais il ne pouvait pas en �tre autrement au pays du �Guide de la R�volution�, alors que la politique d'arabisation a entra�n� une politique d'assimilation. Il est � esp�rer que les nouveaux dirigeants libyens aient une perception plus �galitaire des droits des minorit�s, mais il n'est pas facile de tirer un trait sur quarante ans de dictature. Aujourd'hui, ce sont les miliciens arm�s qui contr�lent le pays.

Derni�re mise � jour: 20 avr. 2024