Catalogne: Statut d'autonomie de 1932

Estatuto de autonomï¿½a de Cataluï¿½a 1932

Artï¿½culo 1

Cataluï¿½a se constituye en regiï¿½n autï¿½noma dentro del Estado espaï¿½ol. Su territorio es el de las provincias de Barcelona, Tarragona, Lï¿½rida y Gerona en el momento de aprobarse este Estatuto.

Artï¿½culo 2

1) El idioma catalï¿½n es, como el castellano, lengua oficial en Cataluï¿½a. Para las relacones oficiales de Cataluï¿½a con el resto de Espaï¿½a, asï¿½ como para la comunicaciï¿½n de las autoridades del Estado con las de Cataluï¿½a, la lengua oficial serï¿½ el castellano.

2) Toda disposiciï¿½n o resoluciï¿½n oficial dictada dentro de Cataluï¿½a deberï¿½ ser publicada en ambos idiomas. La notificaciï¿½n se harï¿½ tambiï¿½n en la misma forma, caso de solicitarlo parte interesada.

3) Dentro del territorio catalï¿½n, los ciudadanos, cualquiera que sea su lengua materna, tendrï¿½n derecho a elegir el idioma oficial que prefieran en sus relaciones con los Tribunales, autoridades y funcionarios de todas clases, tanto de la Generalidad como de la Repï¿½blica.

Artï¿½culo 7

1) La Generalidad de Cataluï¿½a podrï¿½ crear y sostener los centros de enseï¿½anza en todos los grados y ï¿½rdenes que estime oportunos, siempre con arreglo a lo dispuesto en el artï¿½culo 50 de la Constituciï¿½n, con independencia de las instituciones docentes y culturales del Estado y con los recursos de la Hacienda de la Generalidad, dotada por este Estatuto.

2) La Generalidad se encargarï¿½ de los servicios de Bellas Artes, Museos, Bibliotecas, conservaciï¿½n de monumentos y archivos, salvo el de la Corona de Aragï¿½n.

3) Si la Generalidad lo propone, el Gobierno de la Repï¿½blica podrï¿½ otorgar a la Universidad de Barcelona un rï¿½gimen de autonomï¿½a. En tal caso, ï¿½ste se organizarï¿½ como Universidad ï¿½nica, regida por un Patronato, que ofrezca a las lenguas y a las culturas castellana y catalana las garantï¿½as recï¿½procas de convivencia y de igualdad de derechos para profesores y alumnos.

4) Las pruebas y requisitos que, con arreglo al artï¿½culo 49 de la Constituciï¿½n, establezca el Estado para la expediciï¿½n de tï¿½tulos, regirï¿½n con carï¿½cter general para todos los alumnos procedentes de los establecimientos del Estado y de la Generalidad.

5) A todo escrito o documento judicial que se presente ante los Tribunales de Justicia redactado en lengua catalana, deberï¿½ acompaï¿½arse su correspondiente traducciï¿½n castellana, si asï¿½ lo solicita alguna de las partes.

6) Los documentos pï¿½blicos autorizados por los fedatarios en Cataluï¿½a podrï¿½n redactarse indistintamente en castellano o en catalï¿½n, y obligadamente en una u otra lengua, a peticiï¿½n de parte interesada. En todos los casos, los respectivos fedatarios pï¿½blicos expedirï¿½n en castellano las copias que hubieren de surtir efecto fuera del territorio catalï¿½n.

Artï¿½culo 12.

[...]

8) En cuantos concursos convoque la Generalidad serï¿½n condiciones preferentes el conocimiento de la lengua y del Derecho catalanes, sin que en ningï¿½n caso pueda establecerse la excepciï¿½n de naturaleza o vecindad. Los fiscales registradores designados para Cataluï¿½a deberï¿½n conocer la lengua y el Derecho catalï¿½n.

Statut d'autonomie de la Catalogne 1932

Article 1^er

La Catalogne est constituï¿½e en rï¿½gion autonome au sein de l'ï¿½tat espagnol. Son territoire est celui des provinces de Barcelone, de Tarragone, de Lï¿½rida et de Gï¿½rone au moment de l'approbation du prï¿½sent Statut.

Article 2

1) La langue catalane est, comme le castillan, une langue officielle en Catalogne. Pour les communications officielles de la Catalogne avec le reste de l'Espagne, ainsi que les communications avec les autoritï¿½s de l'ï¿½tat avec la Catalogne, la langue officielle sera le castillan .

2) Toute disposition ou dï¿½cision officielle ï¿½mise en Catalogne doit ï¿½tre publiï¿½e dans les deux langues. La notification doit ï¿½galement ï¿½tre faite de la mï¿½me maniï¿½re, ï¿½ la demande d'une partie intï¿½ressï¿½e .

3) Dans le territoire catalan, les citoyens, quelle que soit leur langue maternelle, ont le droit de choisir la langue officielle qu'ils prï¿½fï¿½rent dans leurs relations avec les tribunaux, les autoritï¿½s et les fonctionnaires de toutes sortes, tant pour la Generalitat que pour la Rï¿½publique.

Article 7

1) Le Generalitat de Catalogne peut crï¿½er et maintenir des ï¿½tablissements d'enseignement ï¿½ tous degrï¿½s et niveaux qu'elle juge appropriï¿½s, toujours conformï¿½ment aux dispositions de l'article 50 de la Constitution, indï¿½pendamment des institutions scolaires et culturelles de l'ï¿½tat et avec les ressources des finances de la Generalitat, tel qu'il est prï¿½vu par le prï¿½sent statut.

2) La Generalitat est responsable des services des beaux-arts, des musï¿½es, des bibliothï¿½ques, de la conservation des monuments et des archives, ï¿½ l'exception de ceux de la Couronne d'Aragon.

3) Si la Generalitat le propose, le gouvernement de la Rï¿½publique pourra accorder ï¿½ l'Universitï¿½ de Barcelone un statut d'autonomie. Dans un tel cas, celle-ci sera organisï¿½ comme un universitï¿½ unique, rï¿½gie par un conseil d'administration qui offre aux langues et aux cultures espagnoles et catalanes des garanties rï¿½ciproques de coexistence et d'ï¿½galitï¿½ dans les droits pour les enseignants et les ï¿½lï¿½ves.

4) Les examens et les exigences qui, en vertu de l'article 49 de la Constitution, prï¿½voient que l'ï¿½tat ï¿½mettent des titres universitaires, seront administrer gï¿½nï¿½ralement pour tous les ï¿½lï¿½ves des ï¿½tablissements de l'ï¿½tat et de la Generalitat.

5) Pour tout ï¿½crit ou document judiciaire dï¿½posï¿½ devant les tribunaux et rï¿½digï¿½ en catalan, une traduction correspondante en castillan doit ï¿½tre accompagnï¿½e, ï¿½ la demande de l'une des parties.

6) Les documents publics ï¿½mis par les notaires en Catalogne peuvent ï¿½tre rï¿½digï¿½s en castillan ou en catalan, et obligatoirement dans l'une ou l'autre langue, ï¿½ la demande d'une partie intï¿½ressï¿½e. Dans tous les cas, les notaires publics respectifs doivent expï¿½dier en castillan des copies quand ils doivent prendre effet en dehors du territoire catalan.

Article 12

[ ... ]

8) Dans tous les concours convoquï¿½s par la Generalitat, la connaissance de la langue et des droits des Catalans seront privilï¿½giï¿½s, mais sans qu'aucune exception de nature ou de voisinage ne soit ï¿½tablie. Les inspecteurs fiscaux dï¿½signï¿½s par la Catalogne doivent avoir la maï¿½trise de la langue et du droit catalan.