Catalogne: Statut d'autonomie de 1979

Article 3

1) La llengua pr�pia de Catalunya �s el catal�.

2) L'idioma catal� �s l'oficial de Catalunya, aix� com tamb� ho �s el castell�, oficial a tot l'Estat espanyol.

3) La Generalitat garantir� l'�s normal i oficial d'ambd�s idiomes, prendr� les mesures necess�ries per tal d'assegurar llur coneixement i crear� les condicions que permetin d'arribar a llur igualtat plena quant als drets i deures dels ciutadans de Catalunya.

4) La parla aranesa ser� objecte d'ensenyament i d'especial respecte i protecci�.

Article 27

1) Per a la gesti� i prestaci� de serveis propis corresponents a mat�ries de la seva compet�ncia exclusiva, la Generalitat podr� celebrar convenis amb altres comunitats aut�nomes. Aquests acords hauran d'�sser aprovats pel Parlament de Catalunya i comunicats a les Corts Generals i entraran en vigor al cap de trenta dies d'aquesta comunicaci�, salvant que les Corts acordin en l'esmentat termini que, per llur contingut, el conveni ha de seguir el tr�mit previst en el par�graf segon d'aquest article com a acord de cooperaci�.

2) La Generalitat tamb� podr� establir acords de cooperaci� amb altres comunitats aut�nomes, pr�via autoritzaci� de les Corts Generals.

3) La Generalitat de Catalunya adoptar� les mesures necess�ries per a l'execuci� dels tractats i convenis internacionals en all� que afectin les mat�ries atribu�des a la seva compet�ncia, segons el present Estatut.

4) Per tal com el catal� �s patrimoni d'altres territoris i comunitats, ultra els vincles i la correspond�ncia que mantinguin les institucions acad�miques i culturals, la Generalitat podr� sol�licitar del Govern que celebri i presenti, si s'escau, a les Corts Generals, per a llur autoritzaci�, els tractats o convenis que permetin l'establiment de relacions culturals amb els Estats on s'integrin o resideixin aquells territoris i comunitats.

5) La Generalitat ser� informada, en l'elaboraci� dels tractats i convenis, aix� com dels projectes de legislaci� duanera, en all� que afecti mat�ries del seu espec�fic inter�s.

Article 3

1) La langue propre � la Catalogne est le catalan.

2) Le catalan est la langue officielle de la Catalogne, comme l'est aussi le castillan qui est la langue officielle de tout l'�tat espagnol.

3) La Generalitat doit garantir l'usage normal et officiel des deux langues et adopter les mesures n�cessaires pour en assurer la connaissance et cr�er les conditions qui permettent d'atteindre leur pleine �galit� en ce qui concerne les droits et les devoirs des citoyens de la Catalogne.

4) Le parler aranais doit �tre enseign� et faire l'objet d'une protection et d'un respect particuliers.

Article 27

1) La Generalitat peut conclure avec d'autres communaut�s autonomes des accords de gestion et de prestation de services dans le cadre des domaines qui rel�vent de sa comp�tence exclusive. Ces accords doivent �tre approuv�s par le parlement de la Catalogne et communiqu�s aux Cort�s g�n�rales; ils doivent entrer en vigueur 30 jours apr�s cette communication � moins que les Cort�s ne d�cident dans le d�lai mentionn� que, �tant donn� leur contenu, ces accords doivent �tre trait�s comme accords de coop�ration et suivre la proc�dure �tablie au paragraphe 2 du pr�sent article.

2) La Generalitat peut �galement conclure des accords de coop�ration avec d'autres Communaut�s autonomes avec l'autorisation pr�alable des �Cort�s generales�.

3) La Generalitat de la Catalogne doit adopter les mesures n�cessaires pour ex�cuter les clauses des conventions et des trait�s internationaux s'appliquant aux domaines qui, selon le pr�sent statut, rel�vent de sa comp�tence.

4) �tant donn� que le catalan est le patrimoine d'autres territoires et communaut�s, outre les liens et la correspondance que peuvent entretenir les institutions acad�miques et culturelles, la Generalitat peut demander au gouvernement qu'il signe et, s'il y a lieu, qu'il soumette � l'autorisation des �Cort�s generales�, les trait�s ou les conventions lui permettant d'�tablir des relations culturelles avec les �tats o� se trouvent ces territoires et o� r�sident ces communaut�s.

5) Lors de l'�laboration de trait�s, de conventions et de projets de loi sur les douanes, la Generalitat doit �tre tenue au courant des aspects qui s'appliquent aux domaines qui rel�vent sp�cifiquement de sa comp�tence.