Catalogne

Cap�tol III. Drets i deures ling��stics

Article 32.

Drets i deures de coneixement i �s de les lleng�es

Totes les persones tenen dret a no �sser discriminades per raons ling��stiques. Els actes jur�dics fets en qualsevol de les dues lleng�es oficials tenen, pel que fa a la llengua, validesa i efic�cia plenes.

Article 33.

Drets ling��stics davant les administracions p�bliques i les institucions estatals

1. Els ciutadans tenen el dret d'opci� ling��stica. En les relacions amb les institucions, les organitzacions i les administracions p�bliques a Catalunya, totes les persones tenen dret a utilitzar la llengua oficial que elegeixin. Aquest dret obliga les institucions, organitzacions i administracions p�bliques, inclosa l'Administraci� electoral a Catalunya, i, en general, les entitats privades que en depenen quan exerceixen funcions p�bliques.

2. Totes les persones, en les relacions amb l'Administraci� de just�cia, el Ministeri Fiscal, el notariat i els registres p�blics, tenen dret a utilitzar la llengua oficial que elegeixin en totes les actuacions judicials, notarials i registrals, i a rebre tota la documentaci� oficial emesa a Catalunya en la llengua sol�licitada, sense que puguin patir indefensi� ni dilacions indegudes a causa de la llengua emprada, ni se'ls pugui exigir cap mena de traducci�.

3. Per a garantir el dret d'opci� ling��stica, els jutges i els magistrats, els fiscals, els notaris, els registradors de la propietat i mercantils, els encarregats del Registre Civil i el personal al servei de l'Administraci� de just�cia, per a prestar llurs serveis a Catalunya, han d'acreditar, en la forma que estableixen les lleis, que tenen un nivell de coneixement adequat i suficient de les lleng�es oficials, que els fa aptes per a complir les funcions pr�pies de llur c�rrec o de llur lloc de treball.

4. Per a garantir el dret d'opci� ling��stica, l'Administraci� de l'Estat situada a Catalunya ha d'acreditar que el personal al seu servei t� un nivell de coneixement adequat i suficient de les dues lleng�es oficials, que el fa apte per a complir les funcions pr�pies del seu lloc de treball.

5. Els ciutadans de Catalunya tenen el dret de relacionar-se per escrit en catal� amb els �rgans constitucionals i amb els �rgans jurisdiccionals d'�mbit estatal, d'acord amb el procediment establert per la legislaci� corresponent. Aquestes institucions han d'atendre i han de tramitar els escrits presentats en catal�, que tenen, en tot cas, plena efic�cia jur�dica.

Article 34.

Drets ling��stics dels consumidors i usuaris

Totes les persones tenen dret a �sser ateses oralment i per escrit en la llengua oficial que elegeixin en llur condici� d'usu�ries o consumidores de b�ns, productes i serveis. Les entitats, les empreses i els establiments oberts al p�blic a Catalunya estan subjectes al deure de disponibilitat ling��stica en els termes que estableixen les lleis.

Article 35.

Drets ling��stics en l'�mbit de l'ensenyament

1. Totes les persones tenen dret a rebre l'ensenyament en catal�, d'acord amb el que estableix aquest Estatut. El catal� s'ha d'utilitzar normalment com a llengua vehicular i d'aprenentatge en l'ensenyament universitari i en el no universitari.

2. Els alumnes tenen dret a rebre l'ensenyament en catal� en l'ensenyament no universitari. Tamb� tenen el dret i el deure de con�ixer amb sufici�ncia oral i escrita el catal� i el castell� en finalitzar l'ensenyament obligatori, sigui quina sigui llur llengua habitual en incorporar-se a l'ensenyament. L'ensenyament del catal� i el castell� ha de tenir una pres�ncia adequada en els plans d'estudis.

3. Els alumnes tenen dret a no �sser separats en centres ni en grups classe diferents per ra� de llur llengua habitual.

4. Els alumnes que s'incorporen m�s tard de l'edat corresponent al sistema escolar de Catalunya gaudeixen del dret a rebre un suport ling��stic especial si la manca de comprensi� els dificulta seguir amb normalitat l'ensenyament.

5.  El professorat i l'alumnat dels centres universitaris tenen dret a expressar-se, oralment i per escrit, en la llengua oficial que elegeixin.

Article 36.

Drets amb relaci� a l'aran�s

1. A l'Aran totes les persones tenen el dret de con�ixer i utilitzar l'aran�s i d'�sser ateses oralment i per escrit en aran�s en llurs relacions amb les administracions p�bliques i amb les entitats p�bliques i privades que en depenen.

2. Els ciutadans de l'Aran tenen el dret d'utilitzar l'aran�s en llurs relacions amb la Generalitat.

3. S'han de determinar per llei els altres drets i deures ling��stics amb relaci� a l'aran�s.

Article 50.

Foment i difusi� del catal� 

1. Els poders p�blics han de protegir el catal� en tots els �mbits i sectors i n'han de fomentar l'�s, la difusi� i el coneixement. Aquests principis tamb� s'han d'aplicar respecte a l'aran�s.

2. El Govern, les universitats i les institucions d'ensenyament superior, en l'�mbit de les compet�ncies respectives, han d'adoptar les mesures pertinents per a garantir l'�s del catal� en tots els �mbits de les activitats docents, no docents i de recerca.

3. Les pol�tiques de foment del catal� s'han d'estendre al conjunt de l'Estat, a la Uni� Europea i a la resta del m�n.

4. Els poders p�blics han de promoure que les dades que figurin en l'etiquetatge, en l'embalatge i en les instruccions d'�s dels productes distribu�ts a Catalunya constin tamb� en catal�.

5. La Generalitat, l'Administraci� local i les altres corporacions p�bliques de Catalunya, les institucions i les empreses que en depenen i els concessionaris de llurs serveis han d'emprar el catal� en llurs actuacions internes i en la relaci� entre ells. Tamb� l'han d'emprar en les comunicacions i les notificacions dirigides a persones f�siques o jur�diques residents a Catalunya, sens perjudici del dret dels ciutadans a rebre-les en castell� si ho demanen.

6. Els poders p�blics han de garantir l'�s de la llengua de signes catalana i les condicions que permetin d'assolir la igualtat de les persones amb sordesa que optin per aquesta llengua, que ha d'�sser objecte d'ensenyament, protecci� i respecte.

7. L'Estat, d'acord amb el que disposa la Constituci�, ha de donar suport a l'aplicaci� dels principis que estableix aquest article. S'han d'establir els instruments de coordinaci� i, si escau, d'actuaci� conjunta perqu� siguin m�s efectius.

Chapitre III. Droits et devoirs linguistiques

Article 32

Droits et devoirs de connaissance et d�utilisation des langues

Toutes les personnes ont le droit de ne pas �tre discrimin�es pour des raisons linguistiques. Les actes juridiques, quelle que soit la langue officielle de r�daction, sont, pour ce qui est de la langue, pleinement valides et efficaces.

Article 33

Droits linguistiques aupr�s des administrations publiques et des institutions de l'�tat

1. Les citoyens ont droit � l�option linguistique. Dans le cadre des relations avec les institutions, les organisations et les administrations publiques de la Catalogne, toutes les personnes ont le droit d�utiliser la langue officielle de leur choix. Ce droit oblige les institutions, organisations et administrations publiques, y compris l�Administration �lectorale en Catalogne, et en g�n�ral, les entit�s priv�es en d�pendant lorsqu�elles exercent des fonctions publiques.

2. Toutes les personnes, dans le cadre des relations avec l�Administration de justice, le Minist�re public, le notariat et les registres publics, ont le droit d�utiliser la langue officielle de leur choix lors de toutes les actions judiciaires, notariales et relatives aux registres, et de recevoir toute la documentation officielle r�dig�e en Catalogne dans la langue de leur choix, sans que cela n�entra�ne de situation o� la personne se trouverait d�munie ni de retard indu en raison de la langue utilis�e. En outre, aucun type de traduction ne pourra �tre exig�.

3. Pour garantir le droit d�option linguistique, les juges et magistrats, les repr�sentants du Minist�re public, les notaires, les conservateurs des hypoth�ques et les responsables des registres du commerce et des soci�t�s, les employ�s du registre d��tat civil et le personnel au service de l�Administration de justice devront, pour pouvoir pr�ter leurs services en Catalogne, justifier, dans la forme �tablie par les lois, qu�ils poss�dent des connaissances suffisantes des langues officielles les rendant aptes � exercer les fonctions correspondant � leur poste de travail.

4. Pour garantir le droit d�option linguistique, l�Administration de l��tat situ�e en Catalogne doit justifier que le personnel qu�elle emploie poss�de des connaissances suffisantes dans les deux langues officielles afin de pouvoir exercer les fonctions correspondant � leur poste de travail.

5. Les citoyens de Catalogne ont le droit de s�adresser par �crit en catalan aux organismes constitutionnels et aux organismes juridictionnels de l'�tat, conform�ment � la proc�dure �tablie par la l�gislation correspondante. Ces institutions doivent recevoir et traiter les documents �crits pr�sent�s en catalan, documents qui ont, dans tous les cas, pleine efficacit� juridique.  [R�interpr�t�]

Article 34

Droits linguistiques des consommateurs et des usagers

Toute personne a le droit d��tre servie, � l�oral comme � l��crit, dans la langue officielle de son choix � titre d�usag�re ou de consommatrice de biens, de produits et de services. Les organismes, entreprises et �tablissements ouverts au public en Catalogne sont sujets au devoir de disponibilit� linguistique selon les conditions pr�vues par la loi.  [R�interpr�t�]

Article 35

Droits linguistiques dans le domaine de l�enseignement

1. Toutes les personnes ont le droit de recevoir un enseignement en catalan, conform�ment aux dispositions du pr�sent Statut. Le catalan doit habituellement �tre utilis� comme langue v�hiculaire et d�apprentissage dans le cursus universitaire et non universitaire.

2. Les �l�ves ont le droit de recevoir un enseignement en catalan dans le cadre de l�enseignement non universitaire. Ils ont �galement le droit et le devoir de poss�der des connaissances suffisantes, � l�oral et � l��crit, en catalan et en castillan � la fin de la p�riode d�enseignement obligatoire, quelle que soit leur langue habituelle au moment d�incorporer l�enseignement. L�enseignement du catalan et du castillan doit �tre suffisamment pr�sent dans les plans d��tudes.

3. Les �l�ves ont le droit de ne pas �tre s�par�s dans des �tablissements ou dans des groupes classe diff�rents en raison de leur langue habituelle.

4. Les �l�ves qui incorporent le syst�me scolaire catalan apr�s l��ge correspondant ont le droit de recevoir un soutien linguistique sp�cial si le manque de compr�hension ne leur permet pas de suivre normalement l�enseignement dispens�.

5. Les professeurs et les �tudiants des �tablissements universitaires ont le droit de s�exprimer, � l�oral et � l��crit, dans la langue officielle de leur choix.

Article 36

Droits relatifs � la langue aranaise

1. Dans l�Aran, toutes les personnes ont le droit de conna�tre et d�utiliser l�aranais et d��tre servies � l�oral et � l��crit dans cette langue, dans le cadre de leurs relations avec les administrations publiques et les organismes publics et priv�s qui en d�pendent.

2. Les citoyens de l�Aran ont le droit d�utiliser l�aranais dans le cadre de leurs relations avec la Generalitat.

3. Les autres droits et devoirs linguistiques relatifs � l�aranais doivent �tre d�termin�s par loi.

Article 50

Encouragement et diffusion du catalan

1. Les pouvoirs publics doivent prot�ger le catalan dans tous les domaines et secteurs, ils doivent favoriser et encourager son emploi, sa diffusion et son enseignement. Ces principes sont �galement applicables � l�aranais.

2. Le Gouvernement, les universit�s et les institutions d�enseignement sup�rieur, dans le domaine de leurs comp�tences respectives, doivent adopter les mesures pertinentes afin de garantir et d�encourager l�emploi du catalan dans toutes les activit�s enseignantes et non enseignantes, ainsi que dans la recherche.

3. Les politiques d�encouragement du catalan doivent �tre �tendues � l�ensemble de l��tat, � l�Union europ�enne et au reste du monde.

4. Les pouvoirs publics doivent veiller � ce que les donn�es qui figurent sur l��tiquetage, l�emballage et les modes d�emploi des produits distribu�s en Catalogne figurent aussi en catalan.

5. La Generalitat, l�Administration locale et les autres organismes publics de la Catalogne, les institutions et les entreprises qui en d�pendent, ainsi que les concessionnaires de leurs services, doivent utiliser le catalan dans leurs interventions internes et leurs relations mutuelles. Ils doivent �galement l�utiliser normalement dans les communications et les notifications adress�es aux personnes physiques ou morales qui r�sident en Catalogne, sans pr�judice du droit des citoyens � les recevoir en castillan, s�ils en font la demande.  [R�interpr�t�]

6. Les pouvoirs publics doivent garantir l�emploi de la langue des signes catalane et les conditions n�cessaires pour atteindre l��galit� des personnes sourdes et malentendantes qui optent pour cette langue, en encourageant son enseignement, sa protection et son respect.

7. L��tat, conform�ment � ce qui est pr�vu dans la Constitution, doit encourager l�application des principes �nonc�s dans le pr�sent article. Il importe � cet effet de d�finir les outils de coordination et, le cas �ch�ant, d�action conjointe afin de les rendre effectifs.